Wniosek o sprostowanie-nieścisłe oznaczenie strony

Pytanie: Mam mały problem z przepisaniem klauzuli, opiszę więc sprawę chronologicznie: syndyk ogłosił przetarg na zakup dwóch wierzytelności, gdzie dłużnikami byli przedsiębiorca i jego żona. U notariusza podpisaliśmy umowę na zakup obu wierzytelności. Złożyłem wniosek do Sądu w o nadanie klauzuli na mnie (tylko na jedną, większą wierzytelność), załączając dokumenty: umowę, wyrok (na syndyka) i opłatę 50 zł. Sąd odrzucił mój wniosek o nadanie klauzuli gdyż okazało się, że jest rozbieżność w nazwie między cedentem w umowie a wierzycielem na dotychczasowym wyroku. Syndyk postępowanie upadłościowe już zakończył, nie może więc formalnie reprezentować strony i wysyłać żadnych pism. Dodam tylko, że na drugiej zakupionej wierzytelności nazwa wierzyciela (syndyka) jest poprawna, taka jak w umowie cesji. W tej pierwszej, w której sąd odmówił nadania klauzuli jest jedynie nazwa skrócona. Dziś dowiedziałem się od syndyka, który mi sprzedał wierzytelność, że najprawdopodobniej jest to pomyłka sądu, który w 2002 roku wydał wyrok. Może można to jakoś sprostować? Jeśli tak, to czy mogę ja złożyć taki wniosek, skoro Sąd uznał, że nie jestem wierzycielem, to i nie jestem tez stroną? Czy składać zażalenie na odmowę nadania klauzuli z taką argumentacją?