Odszkodowanie za naruszenie praw autorskich

Co do zasady bowiem autorskie prawa majątkowe przysługują twórcy, a w tym wypadku twórcą jest tłumacz. Co do zasady bowiem tłumacz powinien dożywotnio korzystać z uznania autorstwa jego tłumaczenia, z czego wynika między innymi prawo, aby nazwisko tłumacza było jasno i jednoznacznie wymienione w każdym przypadku publicznego korzystania z jego tłumaczenia.

Nawet jeżeli prawa autorskie majątkowe należą do wspomnianej firmy, to pozostaje kwestia osobistych praw autorskich Pana jako tłumacza. Zgodnie z artykułem 78 ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych twórca, którego autorskie prawa osobiste zostały zagrożone cudzym działaniem, może żądać zaniechania tego działania. W razie dokonanego naruszenia może także żądać, aby osoba, która dopuściła się naruszenia, dopełniła czynności potrzebnych do usunięcia jego skutków, w szczególności aby złożyła publiczne oświadczenie o odpowiedniej treści i formie. Jeżeli naruszenie było zawinione, sąd może przyznać twórcy odpowiednią sumę pieniężną tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę lub - na żądanie twórcy - zobowiązać sprawcę, aby uiścił odpowiednią sumę pieniężną na wskazany przez twórcę cel społeczny.

Kalkulacja odszkodowania jest sprawą niezwykle indywidualną. Określając kwotę, której domagałby się Pan tytułem wspomnianego zadośćuczynienia powinien Pan wziąć pod uwagę względy zdroworozsądkowe (kwota nie powinna być ani zbyt niska, ani zbyt wysoka). Pewnymn odniesieniem może być wartość wynagrodzenia, jakie już Pan otrzymał. W zależności od szeregu dodatkowych okoliczności może to być jego wielokrotność, jednak powielenie sumy powinno być uzasadnione.