Obca wersja imienia w kontakcie z kontrahentami

Pytanie: Prowadzę firmę w Niemczech. Moi kontrahenci mają problemy z przeczytaniem mojego imienia. Czy mogę posługiwać się na w dokumentach firmy imieniem niemieckim tzn. Thomas zamiast Tomasz? Czy są na to uwarunkowania prawne?

Odpowiedź:

Język polski jest językiem państwowym na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, co oznacza, że przede wszystkim jest językiem urzędowym organów administracji publicznej. Z tego względu nie jest dopuszczalne zapisanie w akcie urodzenia imienia w pisowni obcej (Wyrok Naczelnego Sądu Administracyjnego - Ośrodek Zamiejscowy we Wrocławiu z dnia 14 stycznia 1986 r. SA/Wr 880/85). W razie takiego zapisania kierownik urzędu stanu cywilnego może dostosować pisownię imienia do polskiej fonetyki, czego kierownik dokona z urzędu, gdy imię ma odpowiednik polski). Z tych względów zmiana imienia z „Tomasz” na „Thomas” nie będzie na gruncie prawa polskiego dopuszczalna.