Język polski!!!

"Wojtek"

Witam grupę.
Jest sobie urzadzenie z instrukcjami i manualami w jezyku np. angielskim.
Sprzedawca, czy tez firma montujaca to urzadzenie dostarcza "instrukcje" w
jezyku polskim.
Instrukcje pisze w cudzyslowiu, poniewaz jest to raczej ulotka informacyjna,
ktora zawiera moze 10% tresci oryginalnej instrukcji.
Moje pytanie jest takie, czy to jest zgodne z prawem?
Jezeli nie to w jakiej ustawie szukac podstawy prawnej w tej sprawie
Pozdrawiam wszystkich czytajacych i piszacych
Wojtek

Odpowiedzi do: Język polski!!!

• ToMasz 2008-03-04, 19:05

  Re: Język polski!!!

  Wojtek pisze:
  > Witam grupę.
  > Jest sobie urzadzenie z instrukcjami i manualami w jezyku np. angielskim.
  > Sprzedawca, czy tez firma montujaca to urzadzenie dostarcza "instrukcje" w
  > jezyku polskim.
  > Instrukcje pisze w cudzyslowiu, poniewaz jest to raczej ulotka informacyjna,
  > ktora zawiera moze 10% tresci oryginalnej instrukcji.
  > Moje pytanie jest takie, czy to jest zgodne z prawem?
  > Jezeli nie to w jakiej ustawie szukac podstawy prawnej w tej sprawie
  > Pozdrawiam wszystkich czytajacych i piszacych
  > Wojtek
  >
  >
  moim zdaniem jest zgodne z prawem, gdyz oile wiem, prawo wymaga zeby
  instrukcja była po polsku, nie określa jak obszerna. Podobno w ameryce w
  instrukcji do mikrofalółki musi byc napisane ze kota niewolno w niej
  suszyc... Dla Polaków to oczywiste:)
  (sam tłumaczyłęm instrukcje z angielskiego to wiem ze bzdury nich
  piszą, co nijak sie ma do twojego przypadku)
  ToMasz

• PlaMa 2008-03-04, 19:07

  Re: Język polski!!!

  Wojtek pisze:
  
  > Witam grupę.
  > Jest sobie urzadzenie z instrukcjami i manualami w jezyku np. angielskim.
  > Sprzedawca, czy tez firma montujaca to urzadzenie dostarcza "instrukcje" w
  > jezyku polskim.
  > Instrukcje pisze w cudzyslowiu, poniewaz jest to raczej ulotka informacyjna,
  > ktora zawiera moze 10% tresci oryginalnej instrukcji.
  > Moje pytanie jest takie, czy to jest zgodne z prawem?
  > Jezeli nie to w jakiej ustawie szukac podstawy prawnej w tej sprawie
  > Pozdrawiam wszystkich czytajacych i piszacych
  > Wojtek
  
  jest obowiązek dołączanie instrukcji ale chyba nie ma obowiązku robienia
  tej instrukcji strona w stronę do jej angielskich odpowiedników : )

• witek 2008-03-04, 19:08

  Re: Język polski!!!

  ToMasz wrote:
  > Podobno w ameryce w
  > instrukcji do mikrofalółki musi byc napisane ze kota niewolno w niej
  > suszyc...
  
  
  i na "podobno" sie konczy

• "Koju" 2008-03-04, 19:58

  Re: Język polski!!!

  > ToMasz wrote:
  >> Podobno w ameryce w instrukcji do mikrofalółki musi byc napisane ze kota
  >> niewolno w niej suszyc...
  >
  >
  > i na "podobno" sie konczy
  
  ja na Kałasznikowie (prawdziwym, nowym ze sklepu) widzialem nalepke w mniej
  wiecej takim kontekscie - "Uwaga - zle uzytkowanie grozi smiercia lub
  powaznymi obrazeniami" - serio :)
  
  MK
  
  

• SzalonyKapelusznik 2008-03-04, 21:05

  Re: Język polski!!!

  On 4 Mar, 18:59, "Wojtek" wrote:
  > Witam grupę.
  > Jest sobie urzadzenie z instrukcjami i manualami w jezyku np. angielskim.
  > Sprzedawca, czy tez firma montujaca to urzadzenie dostarcza "instrukcje" w
  > jezyku polskim.
  > Instrukcje pisze w cudzyslowiu, poniewaz jest to raczej ulotka informacyjna,
  > ktora zawiera moze 10% tresci oryginalnej instrukcji.
  > Moje pytanie jest takie, czy to jest zgodne z prawem?
  > Jezeli nie to w jakiej ustawie szukac podstawy prawnej w tej sprawie
  > Pozdrawiam wszystkich czytajacych i piszacych
  > Wojtek
  
  Angielskie slowa sa krotsze ale my mowimy tygryski a oni tiger cubs.
  Moze te 90% to wlasnie teakie bzdury dla polaka nieprzydatne np. "nie
  zaleca sie suszenia butow poprzez wkladanie do srodka wlaczonej
  suszarki do wlosow". Teoretycznie instrukcja powinna zawierac takie
  informacje ktore sa dla uzytkownika potrzebne i/lub wymagane. że np
  nie wolno do mikrofali wkladac metalowych rzeczy. Jesli jakiejs
  informacji w intruckji nie ma a przecietny uzytkownik moze na nia
  wpasc i zniszczyc przez to sprzet i/lub siebie to wtedy tak.
  instrukcja jest wadliwa.

• pdemb@gazeta.pl (Piotr_Dembiński) 2008-03-04, 21:16

  Re: Język polski!!!

  SzalonyKapelusznik writes:
  
  [ciap]
  
  > Moze te 90% to wlasnie teakie bzdury dla polaka nieprzydatne
  > np. "nie zaleca sie suszenia butow poprzez wkladanie do srodka
  > wlaczonej suszarki do wlosow".
  
  To akurat bardzo przydatne.
  
  > Teoretycznie instrukcja powinna zawierac takie
  > informacje ktore sa dla uzytkownika potrzebne i/lub wymagane.
  
  Teoria użyteczności. Można pozwać z kodeksu cywilnego za jakość
  instrukcji obsługi i wykazać, że instrukcja obsługi jest bezużyteczna.
  
  --
  http://www.piotr.dembiński.prv.pl

• Garvey 2008-03-04, 23:24

  Re: Język polski!!!

  Koju pisze:
  >
  > ja na Kałasznikowie (prawdziwym, nowym ze sklepu) widzialem nalepke w mniej
  > wiecej takim kontekscie - "Uwaga - zle uzytkowanie grozi smiercia lub
  > powaznymi obrazeniami" - serio :)
  >
  
  bo to akurat jest prawda :)

• "gardziej" 2008-03-04, 23:37

  [OT]Re: Język polski!!!

  > jest obowiązek dołączanie instrukcji ale chyba nie ma obowiązku robienia
  > tej instrukcji strona w stronę do jej angielskich odpowiedników : )
  
  kupilem ostatnio obudowe do dysku twardego w komputroniku, instrukcji
  polskiej w srodku nie bylo...
  to jest obowiazek czy go nie ma?
  
  

• 'Tom N' 2008-03-04, 23:44

  Re: Język polski!!!

  Garvey w :
  
  > Koju pisze:
  >> ja na Kałasznikowie (prawdziwym, nowym ze sklepu) widzialem nalepke w mniej
  >> wiecej takim kontekscie - "Uwaga - zle uzytkowanie grozi smiercia lub
  >> powaznymi obrazeniami" - serio :)
  
  > bo to akurat jest prawda :)
  
  
  Urządzenie może zostać podłączone do sieci zasilającej jedynie przez
  elektryka posiadającego odpowiednie uprawnienia
  
  
  Czyli wg instrukcji za każdym razem, gdy wtyczkę do gniazdka zechcę włożyć
  to mam elektryka wołać...
  
  --
  Tomasz Nycz
  [priv-->>X-Email]

• pdemb@gazeta.pl (Piotr_Dembiński) 2008-03-05, 00:06

  Re: [OT]Re: Język polski!!!

  "gardziej" writes:
  
  > > jest obowiązek dołączanie instrukcji ale chyba nie ma obowiązku
  > > robienia tej instrukcji strona w stronę do jej angielskich
  > > odpowiedników : )
  >
  > kupilem ostatnio obudowe do dysku twardego w komputroniku,
  > instrukcji polskiej w srodku nie bylo...
  > to jest obowiazek czy go nie ma?
  
  Mogą być symbole graficzne. Co do sprzętu komputerowego, to czepiać
  się można zwykle niezgodności z przepisami dotyczącymi zużytego
  sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
  
  --
  http://www.piotr.dembiński.prv.pl

• Abu 2008-03-05, 01:03

  Re: Język polski!!!

  Wojtek pisze:
  > Witam grupę.
  > Jest sobie urzadzenie z instrukcjami i manualami w jezyku np. angielskim.
  > Sprzedawca, czy tez firma montujaca to urzadzenie dostarcza "instrukcje" w
  > jezyku polskim.
  > Instrukcje pisze w cudzyslowiu, poniewaz jest to raczej ulotka informacyjna,
  > ktora zawiera moze 10% tresci oryginalnej instrukcji.
  > Moje pytanie jest takie, czy to jest zgodne z prawem?
  > Jezeli nie to w jakiej ustawie szukac podstawy prawnej w tej sprawie
  > Pozdrawiam wszystkich czytajacych i piszacych
  > Wojtek
  >
  >
  Z tego co *słyszałem* to można nie zapłacić za bezzasadne wezwanie
  gwarancyjne. bo nie wiedziałeś jak się posłużyć urządzeniem.
  Jeżeli uszkodzisz sprzęt użytkując go w sposób nie opisany w instrukcji.
  np. źle wcisnąłeś guzik który nie jest wymieniony w instukcji (tej
  polskiej) i się uszkodził sprzęt.
  
  
  --
  http://forum.esperanto.org.pl/ - Kial Vi ne parolas en tiu cxi lingvo?
  http://forum.esperanto.org.pl/ - Prosty język dla każdego!
  http://forum.esperanto.org.pl/ - Easy language for everyone!