Podatki-Polska-Irlandia-Profesorowie i nauczyciele

piwonski@ite.waw.pl

Witam
Jest to moj pierwszy post na tej grupie :-)
Zwracam sie z prosba o wyjasnienie i pomoc w interpretacji Artykulu 21
Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Irlandii w
sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu
się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu.
Tutaj wersja polska:
http://www.abc.com.pl/serwis/du/1996/0129.htm
i angielska:
http://www.revenue.ie/index.htm?/leaflets/it1.htm

Jak napisalem przed chwila moja sytuacja podatkowa zwiazana jest
bezposrednio z Art 21 tejze umowy, mowiacym o profesorach i
nauczycielach przebywajacych i pracujacych w jednym z umawiajacych sie
Panstw itd ...... W roku 2003 pracowalem na jednym z Uniwersytetow w
Irlandii i na podstawie Art. 21 bylem zwolniony z placenia podatkow w
tym wlasnie okresie. Pod koniec roku 2003 wrocilem do Polski gdzie
rozpoczalem, w wlasciwie kontynuowalem prace do konca roku 2005. Na
poczatku tego roku tj. 2006 ponownie wyjechalem do Irlandii i powtornie
podjalem prace w tym samym miejscu a wiec na Irlandzkim Uniwersytecie.
Zarowno pierwszym jak i drugim razem wykonywalem i w dalszym ciagu
wykonuje prace badawcze. Tym razem place podatki na zasadach ogolnych
gdyz jak mowi art. 21 ze zwolnienia podatkowego na warunkach opisanych
tymze artykule moge skorzystac tylko jeden raz. Teraz istota sprawy. W
tym tygodzniu zostalem wezwany do zaplaty podatku za rok 2003 a wiec za
rok kiedy bylem zwolniony z placenia podaku podczas pierwszego pobytu w
Irlandii, ktory przypomne trwal rok. Chce tez podkreslic ze moj drugi
pobyt w IRL rozpoczal sie po okresie dluzszym niz 2 lata od momentu
rozpoczecia pierwszego pobyty. (Przez pobyt rozumiem zamieszkanie na
terenie IRL oraz prace).
1. Jaka jest w zwiazku z tym moja sytuacja podatkowa i czy żądania
zaplaty podatku za okres pierwszego pobytu sa zasadne ?
2. Jak powinienem rozumiec stwierdzenie "Profesor lub nauczyciel,
który przebywa w jednym z Umawiających się Państw przez okres nie
przekraczający dwóch lat"? Jaka jest intencja prawodawcy ? Czy chodzi
o to aby pobyt nie byl dluzszy niz dwa lata w "jednym ciagu" aby objelo
mnie zwolnienie podatkowe i jak mowi dalsza czesc art. moge sie starac
o takie zwolnienie tylko jeden raz. Czy tez bez wzgledu na sytuacje
jezeli w ciagu mojego zycia bede pracowal w dowolnych przedzialach
czasu wiecej niz 2 lata to oznaczac bedzie ze musze pozniej zwracac
podatek ktorego wczesniej nie placilem? Byloby to jak dla mnie bardzo
dziwne bo w takim wypadku ten art. stawialby w skrajnie roznych
sytuacjacj osobe ktora pracowala 1 rok i 11 miesiecy, oraz kogos kto
pracowal by 2 lata i jeden miesiac. Ale to tylko moje rozwania.


Z gory dziekuje za wszystkie komentarze.
Pozdrawiam
Tomek

Odpowiedzi do: Podatki-Polska-Irlandia-Profesorowie i nauczyciele

• piwonski@ite.waw.pl 2006-09-12, 21:30

  Re: Podatki-Polska-Irlandia-Profesorowie i nauczyciele

  Wersja angielska jest tutaj:
  http://www.revenue.ie/services/tax_info/dtas/poland.htm
  
  Przepraszam za pomylke
  Tomek
  

• witek 2006-09-13, 01:18

  Re: Podatki-Polska-Irlandia-Profesorowie i nauczyciele

  piwonski@ite.waw.pl wrote:
  >
  > Jak napisalem przed chwila moja sytuacja podatkowa zwiazana jest
  > bezposrednio z Art 21 tejze umowy, mowiacym o profesorach i
  > nauczycielach przebywajacych i pracujacych w jednym z umawiajacych sie
  > Panstw itd ...... W roku 2003 pracowalem na jednym z Uniwersytetow w
  > Irlandii i na podstawie Art. 21 bylem zwolniony z placenia podatkow w
  > tym wlasnie okresie.
  
  
  Podstawie ci słowa Polska i Irlandia i zobacz co wyszło.
  
  . Profesor lub nauczyciel, który przebywa w Irlandii przez okres nie
  przekraczający dwóch lat w celu nauczania lub prowadzenia studiów
  podyplomowych (w tym prac badawczych) w uniwersytecie, w szkole wyższej
  lub w innym uznanym instytucie badawczym albo w innym zakładzie
  szkolnictwa wyższego w Irlandii i który ma lub miał bezpośrednio przed
  przybyciem stałe miejsce zamieszkania w Polsce, podlega zwolnieniu od
  podatków w Irlandii z tytułu wynagrodzenia za nauczanie lub prace
  badawcze przez okres nie przekraczający dwóch lat od daty pierwszego
  przybycia w tym celu do Irlandii. Taka osoba będzie uprawniona do
  skorzystania z przywilejów określonych w tym artykule tylko jeden raz.
  
  
  I co widzisz?
  
  Irlandia zwolniła cię z płacenia podatków w Irlandii na dwa lata.
  Dostawałeś pensję brutto do ręki.
  Ale widzisz tu gdzieś zwolnienie z zapłacenia podatku od tego w Polsce?
  A jesteś do tego zobowiązany, bo miejscem twojego stałego pobytu jest
  Polska i tu podlegasz obowiązkowi podatkowemu od całości swoich
  dochodów. art 3 updof.
  
  
  I o to właśnie US chodzi. O polski podatek od zarobków irlandzkich.
  Ten art 21 daje ci tylko to, że iralndzki US nie upomina się u ciebie o
  podatki, ale nie polski.
  
  W odwrotną stronę to zadziałałoby ale w stosunku do profesrora
  irlandzkiego pracującego w Polsce. Polski US nie miałby prawa żadać od
  niego zapłacenia podatku. Ale w Irlandii jak najbardziej musiałby od
  tego zapłacić.
  
  
  
  > W
  > tym tygodzniu zostalem wezwany do zaplaty podatku za rok 2003 a wiec za
  > rok kiedy bylem zwolniony z placenia podaku...
  
  ...w Irlandii :)
  
  > podczas pierwszego pobytu w
  > Irlandii, ktory przypomne trwal rok.
  
  > 1. Jaka jest w zwiazku z tym moja sytuacja podatkowa i czy żądania
  > zaplaty podatku za okres pierwszego pobytu sa zasadne ?
  
  Tak są.
  
  Wszystko zależy jeszcze od tego jak formalnie ci płacili, czy to było
  stypendium czy umowa o pracę. Umowa z Irlandią jest w miarę korzystna,
  oprócz faktu niezzłożenia PIT w terminie raczej dużo niedopłacisz.
  Radziłbym pojawić się w dobrym humorze w US. Skończy się na policzeniu
  prawidłowo podatku i zapłaceniu go z odsetkami od 2003 roku.
  
  
  

• piwonski@ite.waw.pl 2006-09-13, 11:05

  Re: Podatki-Polska-Irlandia-Profesorowie i nauczyciele

  > I co widzisz?
  >
  > Irlandia zwolniła cię z płacenia podatków w Irlandii na dwa lata.
  > Dostawałeś pensję brutto do ręki.
  > Ale widzisz tu gdzieś zwolnienie z zapłacenia podatku od tego w Polsce?
  > A jesteś do tego zobowiązany, bo miejscem twojego stałego pobytu jest
  > Polska i tu podlegasz obowiązkowi podatkowemu od całości swoich
  > dochodów. art 3 updof.
  >
  >
  > I o to właśnie US chodzi. O polski podatek od zarobków irlandzkich.
  > Ten art 21 daje ci tylko to, że iralndzki US nie upomina się u ciebie o
  
  Na poczatku bardzo dziekuje za komentarz.
  Widze ze nie bylem wystarczajaco prezyzyjny w moim pierwszym poscie.
  Chodzi o to ze to wlasnie Irlandzki urzad podatkowy (tax office) domaga
  sie zaplaty podatku za pierwszy rok mojego pobytu. Z polskim US
  rozliczylem sie tak jak trzeba ujawniajac dochod irlandzki i
  wypelniajac w odpowiedni sposob PIT. Jeszcze raz podkreslam ze to
  Irlandzki Urzad podatkowy chce zalegly podatek za pierwszy rok.
  Zdecydowalem sie zadac moje pytania na tej grupie poniewaz jak rozumiem
  umowa miedzy Polska a Irlandia dziala w dwie strony i gdybym byl
  irlandczykiem ktory u nas w kraju pracowal na polskiej uczelni w
  okresach o ktorym pisalem wczesniej to bylby w identycznej sytuacji.
  
  Jeszcze raz dziekuje za odpowiedz
  Tomek
  

• witek 2006-09-13, 14:47

  Re: Podatki-Polska-Irlandia-Profesorowie i nauczyciele

  piwonski@ite.waw.pl wrote:
  > Chodzi o to ze to wlasnie Irlandzki urzad podatkowy (tax office) domaga
  > sie zaplaty podatku za pierwszy rok mojego pobytu.
  
  Aaaa, to nie pisz US.
  
  To im odpisz powołując sie na ten artykuł.

• piwonski@ite.waw.pl 2006-09-13, 15:40

  Re: Podatki-Polska-Irlandia-Profesorowie i nauczyciele

  
  > Aaaa, to nie pisz US.
  Pisalem urzad podatkowy. US uzylem w odniesieniu do polskiego urzedu
  skarbowego.
  > To im odpisz powołując sie na ten artykuł.
  To tez zamierzam zrobic, ale pod warunkiem ze istnieja przeslanki
  sugerujace ze wezwanie do zaplaty zaleglego podatku jest niesluszne.
  
  
  Tomek
  

• witek 2006-09-14, 00:51

  Re: Podatki-Polska-Irlandia-Profesorowie i nauczyciele

  piwonski@ite.waw.pl wrote:
  >> Aaaa, to nie pisz US.
  > Pisalem urzad podatkowy. US uzylem w odniesieniu do polskiego urzedu
  > skarbowego.
  >> To im odpisz powołując sie na ten artykuł.
  > To tez zamierzam zrobic, ale pod warunkiem ze istnieja przeslanki
  > sugerujace ze wezwanie do zaplaty zaleglego podatku jest niesluszne.
  >
  >
  Znajdż im tą umową w ichniejszym języku i odpiesz, że podatek się nie
  należy wskazując odpowiedni paragraf i tyle.
  A nie należy się.