Prawa autorskie do opracowania

Pytanie: Przygotowuję technicznie i edycyjnie czasopismo naukowe, książki i inne publikacje wydawane przez moją placówkę naukową. W zakres moich prac wchodzą adaptacja, przeróbka i dostosowanie do wymogów publikacji tekstów, figur, zdjęć, tabel i przygotowanie layoutu publikacji. Czy efektem moich prac jest w rozumieniu ustawy o prawie autorskim jest opracowanie?

Odpowiedź:

Opracowanie to ogólnie rzecz ujmując stworzenie dzieła wykorzystującego cudzą twórczość, pod warunkiem, że wkład opracowującego również jest oryginalny i indywidualny. Jeśli Pani praca polega min. na ingerencji w treść artykułów i tekstów wydawanych przez placówkę, w której Pani pracuje, to niewątpliwie dochodzi do powstania przeróbek, które są opracowaniami. Natomiast jeśli Pani praca polega tylko i wyłącznie na twórczym doborze, układzie lub zestawieniu cudzych prac to trzeba będzie przyjąć raczej konstrukcję zbioru materiałów (art. 3), który wszak również jest przedmiotem prawa autorskiego.