Umowa agencyja z obcokrajowcem

Pytanie: W jakim języku powinna być zawarta umowa agencyjna pomiędzy irlandzkim sprzedawcą usług, a polskim podmiotem (agentem) pośredniczącym w sprzedaży tych usług do polskich odbiorców? Czy i jakie dokumenty (odpowiedniki polskich KRS, EDG, NIP, REGON) mamy prawo zobaczyć przed podpisaniem umowy? Na jakie inne kwestie związane z umową warto zwrócić uwagę?

Odpowiedź:

Zgodnie z ustawą o języku polskim, języka polskiego używa się w obrocie prawnym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej pomiędzy podmiotami polskimi oraz gdy jedną ze stron jest podmiot polski. Ponadto jeżeli stroną umowy, której wykonanie ma nastąpić na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jest podmiot polski, umowę sporządza się w języku polskim. Umowa sporządzona w języku polskim może mieć wersję lub wersje obcojęzyczne, jednak jeżeli strony nie postanowiły inaczej, podstawą wykładni takiej umowy jest jej wersja polskojęzyczna. W celu uzyskania pewności, że zawarli Państwo ważną umowę, mogą państwo żądać przedstawienia dokumentów wskazujących na właściwe reprezentowanie i umocowanie przy podpisywaniu umowy przez przedstawiciela firmy zagranicznej a także innych dokumentów uprawniających do występowania w obrocie prawnym w kraju siedziby. Jeżeli zagraniczna firma prowadzi działalność na terenie RP obowiązana jest utworzyć na obszarze Polski oddział. Utworzenie oddziału obowiązkowo podlega wpisowi do Krajowego Rejestru Sądowego. W związku z tym, mogą Państwo w takiej sytuacji żądać przedstawienia odpowiednich dokumentów z KRS.