Tytuł: | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 14 maja 2004 r. w sprawie kontroli wyrobów budowlanych wprowadzonych do obrotu |
---|---|
Status aktu prawnego: | Obowiązujący |
Data ogłoszenia: | 2004-06-08 |
Data wydania: | 2004-05-14 |
Data wejscia w życie: | 2004-06-16 |
Data obowiązywania: | 2004-06-08 |
Dziennik Ustaw Nr 130 — 9166 — Poz. 1386
1386
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY1) z dnia 14 maja 2004 r. w sprawie kontroli wyrobów budowlanych wprowadzonych do obrotu Na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. Nr 92, poz. 881) zarządza się, co następuje: §
1. Rozporządzenie określa:
1) sposób przygotowywania kontroli wyrobów budowlanych wprowadzonych do obrotu;
2) tryb prowadzenia kontroli;
3) sposób zabezpieczania dowodów, pomieszczeń i środków przewozowych;
4) wzór upoważnienia do przeprowadzania kontroli;
5) wzory protokołów kontroli. §
2. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o:
1) ustawie — należy przez to rozumieć ustawę z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych;
2) właściwym organie — należy przez to rozumieć organy określone w art. 11 ustawy;
3) kontrolującym — należy przez to rozumieć właściwy organ prowadzący kontrolę lub osobę działającą z jego upoważnienia. § 3.
1. Kontrolę wyrobów budowlanych wprowadzonych do obrotu prowadzi się zgodnie z programem kontroli albo jako kontrolę doraźną.
2. Właściwy organ, przygotowując kontrolę, określa wyrób budowlany lub wyroby budowlane, które mają być objęte kontrolą, oraz kto, w jakim miejscu i czasie kontrolę przeprowadzi.
3. Kontrolę należy prowadzić, stosując najprostsze metody i w sposób najmniej uciążliwy dla kontrolowanego.
4. Kontrolę prowadzą co najmniej dwie osoby.
5. Jeżeli kontrolę prowadzi właściwy organ, rozpoczynając kontrolę, przedstawia kontrolowanemu na piśmie informację o terminie i miejscu (terenie) kontroli oraz o osobach uprawnionych do jej prowadzenia.
6. Jeżeli kontrolę przeprowadzają osoby działające z upoważnienia właściwego organu, informację, o której mowa w ust. 5, zastępują upoważnienia do kontroli. ———————
1)
§ 4.
1. Upoważnienie do przeprowadzenia kontroli powinno zawierać: datę wydania i termin ważności, oznaczenie organu wydającego upoważnienie, powołanie podstawy prawnej, imię, nazwisko i stanowisko służbowe uprawnionego pracownika, numer legitymacji służbowej, określenie czasu i terenu, na którym upoważnienie jest ważne, oraz podpis i pieczęć organu, który je wydał.
2. Wzór upoważnienia do przeprowadzenia kontroli określa załącznik nr 1 do rozporządzenia. §
5. Właściwy organ może, w szczególnie uzasadnionych przypadkach, przedłużyć termin przeprowadzenia kontroli przez dokonanie adnotacji na upoważnieniu do przeprowadzenia kontroli lub informacji, o której mowa w § 3 ust.
5. §
6. Zabezpieczenia dowodów wykonuje się w odniesieniu do:
1) wyrobów budowlanych — przez opatrzenie plombami, pieczęciami lub innymi znakami urzędowymi oraz przekazanie ich do przechowania kontrolowanemu lub jego przedstawicielowi, z zastrzeżeniem pkt 2, albo przez ich przechowywanie w zabezpieczonym pomieszczeniu kontrolowanego lub właściwego organu, w warunkach właściwych dla poszczególnych rodzajów wyrobów budowlanych;
2) dokumentów, ewidencji, informacji i innych rzeczy niebędących wyrobami budowlanymi oraz wyrobów budowlanych, które mogą być dowodami w sprawach — przez: a) oddanie na przechowanie kontrolowanemu lub osobie go reprezentującej w zamkniętym i zabezpieczonym pomieszczeniu, b) opieczętowanie lub nałożenie innych znaków urzędowych i oddanie na przechowanie osobom, o których mowa w lit. a, c) złożenie na przechowanie w pomieszczeniu właściwego organu;
3) pomieszczeń — przez ich zamknięcie oraz nałożenie plomb, pieczęci lub innych znaków urzędowych;
4) produktów niebezpiecznych — przez ich umieszczenie w pomieszczeniach i w warunkach spełniających wymagania określone w przepisach odrębnych;
5) środków przewozowych — przez opieczętowanie lub nałożenie innych znaków urzędowych. § 7.
1. Postanowienie dotyczące zabezpieczenia dowodów, o którym mowa w art. 22 ustawy, powinno zawierać określenie terminu zabezpieczenia.
Minister Infrastruktury kieruje działem administracji rządowej — budownictwo, gospodarka przestrzenna i mieszkaniowa, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 4 maja 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Infrastruktury (Dz. U. Nr 106, poz. 1121).
Dziennik Ustaw Nr 130 — 9167 — Poz. 1386
2. Jeżeli jest to możliwe, termin zabezpieczenia wyrobów powinien być określany z uwzględnieniem terminów gwarancji oraz innych terminów określających ważność lub trwałość wyrobu budowlanego. § 8.
1. Wyniki kontroli kontrolujący dokumentują w protokole kontroli, którego wzór określa załącznik nr 2 do rozporządzenia.
2. Kontrolujący są obowiązani zapoznać kontrolowanego lub osobę go reprezentującą z treścią protokołu.
3. Protokół podpisują kontrolujący oraz kontrolowany lub osoba go reprezentująca, w którego obecności przeprowadzono kontrolę.
4. O braku uwag do protokołu należy zrobić adnotację w protokole.
5. Jeden egzemplarz protokołu przekazuje się, za pokwitowaniem, kontrolowanemu lub osobie go reprezentującej, w którego obecności przeprowadzono kontrolę, a drugi pozostawia się w aktach sprawy.
6. W razie odmowy podpisania lub odbioru protokołu kontrolujący sporządzający protokół powinien
zrobić o tym adnotację w protokole, podając, jeżeli jest to możliwe, przyczynę odmowy. § 9.
1. W przypadku dokonania oględzin lub przeprowadzenia innych dowodów kontrolujący sporządzają odrębne protokoły. Przepisy § 8 stosuje się odpowiednio.
2. O sporządzeniu odrębnego protokołu należy zrobić adnotację w protokole kontroli.
3. Wzór protokołu oględzin określa załącznik nr 3 do rozporządzenia. §
10. Kontrolujący mogą, z urzędu lub na wniosek kontrolowanego, prostować błędy pisarskie i rachunkowe bądź inne oczywiste pomyłki przez dokonanie adnotacji w protokole kontroli lub odrębnym protokole, o którym mowa w § 9 ust. 1, opatrzonej datą i podpisem osoby dokonującej adnotacji. §
11. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 7 dni od dnia ogłoszenia. Minister Infrastruktury: K. Opawski
Dziennik Ustaw Nr 130 — 9168 — Poz. 1386
Załączniki do rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 14 maja 2004 r. (poz. 1386)
Załącznik nr 1
WZÓR
........................................................................
(pieczęć nagłówkowa właściwego organu)
....................................................
(miejscowość i data)
Upoważnienie do przeprowadzenia kontroli nr ....................... Na podstawie § 4 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 14 maja 2004 r. w sprawie kontroli wyrobów budowlanych wprowadzonych do obrotu (Dz. U. Nr 130, poz. 1386) upoważniam: imię: ................................................................................................................................................................................. nazwisko: ......................................................................................................................................................................... stanowisko służbowe: ..................................................................................................................................................... nr legitymacji służbowej: ................................................................................................................................................ do przeprowadzenia kontroli wyrobów budowlanych w ............................................................................................. ...........................................................................................................................................................................................
(dane identyfikujące kontrolowanego — imię i nazwisko lub nazwa, siedziba lub adres)
w dniach: .............................................................. ...........................................................
(podpis)
Adnotacja o przedłużeniu terminu przeprowadzenia kontroli: .................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................
...........................................................
(data i podpis)
Dziennik Ustaw Nr 130 — 9169 — Poz. 1386
Załącznik nr 2
WZÓR ...................................................................
(pieczęć nagłówkowa właściwego organu)
Nr akt kontroli ............................ Protokół kontroli
Karta nr .................
W dniu ............................................................................................ r. o godz. ................................................................. kontrolujący: .................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................
(imiona i nazwiska, stanowiska, numery legitymacji służbowych)
reprezentujący Głównego/Wojewódzkiego*) Inspektora Nadzoru Budowlanego w ................................................, działający na podstawie upoważnień nr ..........................................., z dnia ........................................................... r., rozpoczęli kontrolę: .........................................................................................................................................................
(dane identyfikujące kontrolowanego — imię i nazwisko lub nazwa, siedziba
...........................................................................................................................................................................................
lub adres oraz miejsce prowadzenia kontroli)
Właścicielem kontrolowanej jednostki jest: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Kontrolę przeprowadzono w obecności: ....................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Kontroli podlegały wyroby budowlane .........................................................................................................................
(określić wyrób i producenta)
........................................................................................................................................................................................... Ustalenia kontroli: ........................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ......................................................
(podpis kontrolowanego lub osoby go reprezentującej)
*)
...........................................................
(podpisy kontrolujących)
Niepotrzebne skreślić.
Dziennik Ustaw Nr 130 — 9170 — Poz. 1386
Ciąg dalszy protokołu kontroli z dnia .................................., nr akt kontroli ............................... karta nr ................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................
......................................................
(podpis kontrolowanego lub osoby go reprezentującej)
...........................................................
(podpisy kontrolujących)
Dziennik Ustaw Nr 130 — 9171 — Poz. 1386
Ciąg dalszy protokołu kontroli z dnia ..........................................., nr akt kontroli .......................... karta nr .............. W toku kontroli sporządzono następujące odrębne protokoły: ................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Załączniki do protokołu kontroli: .................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Do treści protokołu kontrolowany uwag nie zgłasza*). Uwagi kontrolowanego/ osoby go reprezentującej*) odnośnie do stwierdzeń zawartych w protokole kontroli*): ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Omówienie poprawek: ................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Na tym protokół zakończono i po osobistym odczytaniu podpisano w ...................................................................... w dniu ................................................................................................. r. o godzinie ....................................................... Protokół sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach. Kontrolowany odmówił podpisania protokołu z powodu*): ........................................................................................ ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... .....................................................
(podpis kontrolowanego lub osoby go reprezentującej)
...........................................................
(podpisy kontrolujących)
Pouczenie: Na podstawie art. 21 ust. 2 ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. Nr 92, poz. 881) kontrolowany może zgłosić uwagi bezpośrednio do protokołu bądź wnieść je na piśmie do właściwego organu nadzoru budowlanego prowadzącego kontrolę, w terminie 7 dni od dnia przedstawienia protokołu do podpisu. Kwituję odbiór 1 egz. protokołu kontroli .....................................
*)
Niepotrzebne skreślić.
Dziennik Ustaw Nr 130 — 9172 — Poz. 1386
Załącznik nr 3
WZÓR ........................................................................
(pieczęć nagłówkowa właściwego organu)
Nr akt kontroli .................................. Protokół oględzin
Karta nr .........................
W dniu(ach) ..................................................................................................................................................................... kontrolujący: .................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................
(imiona i nazwiska, stanowiska, numery legitymacji służbowych)
reprezentujący Głównego/Wojewódzkiego*) Inspektora Nadzoru Budowlanego w ................................................, działający na podstawie: art. 18 ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. Nr 92, poz. 881) w obecności:
1) ......................................................................................................................................................................................
2) ...................................................................................................................................................................................... dokonali oględzin: ...........................................................................................................................................................
(określić wyrób i producenta)
........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Oględziny wykazały, co następuje: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................
................................................................
(podpis kontrolowanego lub osoby go reprezentującej)
...........................................................
(podpisy kontrolujących)
Dziennik Ustaw Nr 130 — 9173 — Poz. 1386
Ciąg dalszy protokołu oględzin z dnia ........................................, nr akt kontroli .................... karta nr ....................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................
................................................................
(podpis kontrolowanego lub osoby go reprezentującej)
...........................................................
(podpisy kontrolujących)
Dziennik Ustaw Nr 130 — 9174 — Poz. 1386
Ciąg dalszy protokołu oględzin z dnia ........................................, nr akt kontroli .......................... karta nr ................. ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Omówienie poprawek: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Na tym protokół zakończono i po osobistym odczytaniu podpisano w dniu ..................................................... r. o godzinie ......................................... Protokół sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach. Kontrolowany/osoba go reprezentująca*) odmówił podpisania protokołu z powodu: ............................................ ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................
.....................................................................
(podpis kontrolowanego lub osoby go reprezentującej)
..........................................................
(podpisy kontrolujących)
Kwituję odbiór 1 egz. protokołu oględzin ..........................................................
(podpis kontrolowanego lub osoby go reprezentującej)
*)
Niepotrzebne skreślić.
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1386 z 2004 - pozostałe dokumenty: |
---|
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1401 z 20042004-06-08
Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 1 czerwca 2004 r. sygn. akt U 2/03
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1400 z 20042004-06-08
Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 31 maja 2004 r. sygn. akt K 15/04
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1399 z 20042004-06-08
Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 25 maja 2004 r. sygn. akt SK 44/03
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1398 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 13 maja 2004 r. w sprawie zakazu używania munduru policyjnego lub jego części
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1397 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie nadania osobowości prawnej Stowarzyszeniu "Unia Kapłanów Chrystusa Sługi"
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1396 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków przeprowadzania konkursu na członków kolegium regionalnej izby obrachunkowej
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1395 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 maja 2004 r. w sprawie rejestracji zakładów umieszczających na rynku produkty pochodzenia zwierzęcego
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1394 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie zoonoz oraz czynników zoonotycznych podlegających obowiązkowi rejestracji
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1393 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie sprzedaży bezpośredniej
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1392 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie wzoru dokumentu sprzedaży i wzoru deklaracji przejęcia produktów rybnych
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1391 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 13 maja 2004 r. w sprawie wykazu substancji aktywnych, których stosowanie w środkach ochrony roślin jest zabronione
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1390 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 24 maja 2004 r. w sprawie określenia zakresu informacji wymaganych do wydania decyzji o wprowadzeniu ograniczeń lub zakazów wykonywania operacji lotniczych
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1389 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno-użytkowym
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1388 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 17 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonywania zadań przez państwowy organ zarządzania ruchem lotniczym
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1387 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 14 maja 2004 r. w sprawie próbek wyrobów budowlanych wprowadzonych do obrotu
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1385 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 13 maja 2004 r. w sprawie wzoru rejestru decyzji o warunkach zabudowy oraz wzorów rejestrów decyzji o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu publicznego
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1384 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19 maja 2004 r. w sprawie określenia typów wapna nawozowego
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1383 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie zakazu przywozu z krajów trzecich skór niektórych gatunków szczeniąt foczych oraz wyrobów z tych skór
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1382 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 20 maj 2004 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie legitymacji służbowych i znaków identyfikacyjnych inspektorów kontroli skarbowej i pracowników jednostek organizacyjnych kontroli skarbowej
Dziennik Ustaw Nr 130, poz. 1381 z 20042004-06-08
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 21 maja 2004 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie określenia stanowisk urzędniczych, wymaganych kwalifikacji zawodowych, stopni służbowych urzędników służby cywilnej, mnożników do ustalania wynagrodzenia oraz szczegółowych zasad ustalania i wypłacania innych świadczeń przysługujących członkom korpusu służby cywilnej
Informujemy, iż zgodnie z przepisem art. 25 ust. 1 pkt. 1 lit. b ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity: Dz. U. 2006 r. Nr 90 poz. 631), dalsze rozpowszechnianie artykułów i porad prawnych publikowanych w niniejszym serwisie jest zabronione.