Co naprawdę powiedział Kaczyński?

Jako "kłamliwe tłumaczenie" określił prezydent Lech Kaczyński publikację w "Daily Mail", w której przytoczona jest jego wypowiedź podczas wizyty w Wielkiej Brytanii.

(...)"To nie jest nieudolne, tylko kłamliwe tłumaczenie" - powiedział prezydent pytany o to, co właściwie powiedział w Londynie. Pytającemu dziennikarzowi radził, by zapytał przedstawicieli mediów, którzy z nim byli w Londynie, czy "użył tego rodzaju określenia".

(...)Tak jak my z kolei wiemy, że są ludzie tu, w Wielkiej Brytanii, którym coś się udało, pracują, zupełnie dobrze zarabiają - przynajmniej wziąwszy pod uwagę różnice miedzy zarobkami w Wielkiej Brytanii i Polsce - a jednocześnie w Polsce figurują na liście bezrobotnych". Zdaniem prezydenta, tworzą oni pewną fikcyjną sytuację w Polsce, zawyżając poziom bezrobocia.

Wprost 10.11.2006 r.