Prawo unijne źle przetłumaczone

1.2.2005

Polskie władze nie miały wizji i kompleksowego planu przetłumaczenia prawa unijnego na język polski. Tylko w nielicznych wypadkach postarano się o pełną fachowość przekładów. Błędy mogą się zemścić za kilka lat.

Czy składnik lub substancja pomocnicza w produkcji leku jest tym samym co "rozczynnik"? Farmaceuci powiedzą: nie. Wprawdzie, wziąwszy zwykły słownik, można znaleźć takie właśnie tłumaczenie angielskiego słowa "excipient", ale polscy farmaceuci już od dawna tłumaczą to słowo właśnie jako składnik lub substancja pomocnicza. Tymczasem w przekładzie rozporządzenia Komisji UE nr 1084/2003, dotyczącym m.in. pozwoleń na marketing leków, znalazło się takie właśnie tłumaczenie, zapewne w ogóle nieskonsultowane ze specjalistami.

Rzeczpospolita 01.02.2005 r.

Zespół
e-prawnik.pl

Czy uważasz, że artykuł zawiera wszystkie istotne informacje? Czy jest coś, co powinniśmy uzupełnić? A może masz własne doświadczenia związane z tematem artykułu?

Masz inne pytanie do prawnika?

Komentarze

Nie dodano jeszcze żadnego komentarza. Bądź pierwszy!!

Czytaj także

RODO - czyli co to jest RODO?

Fundusze europejskie na start firmy

Na czym polega refakturowanie?

Fundusze europejskie na informatyzację

Europejskie poświadczenie spadkowe

Prawo do przenoszalności danych według RODO

Co reguluje RODO?

Jakie są źródła prawa wspólnotowego?

Prawo do bycia zapomnianym

Pytania i odpowiedzi

Dofinansowanie studiów pracowników

Pytanie: "Otrzymałem dofinansowanie unijne poprzez firmę na studia podyplomowe w wysokości 80 % za pracownika. Czy dofinansowanie powinno być wliczone w przychód firmy?"

Oświadczenie świadka uwierzytelnione notarialnie

Pytanie: "Mam wyznaczony termin sprawy o rozwód. Chciałbym, aby sąd dopuścił zeznanie świadka, tj. mojej matki, która na stałe przebywa w Niemczech. Ponieważ nie będzie ona mogła osobiście uczestniczyć w rozprawie, czy mogę przedłożyć jej oświadczenie złożone na piśmie przed notariuszem niemieckim i przetłumaczone przez biegłego tłumacza na język polski w sądzie na rozprawie. Oświadczenie to dotyczy uniemożliwiania kontaktów mi oraz mojej matce z córkami (czyli także wnuczkami) (...)"

Komandytariusz spoza obszaru UE

Pytanie: "Chcę założyć spółkę komandytową. Komandytariuszem ma być osoba spoza obszaru UE. Czy są jakieś przeszkody, aby taka osoba była komandytariuszem w spółce? Jakie ewentualnie warunki powinien spełniać komandytariusz?"

Ślub z cudzoziemcem - potrzebne dokumenty

Pytanie: "Jakie dokumenty potrzebne są do zawarcia związku małżeńskiego z obcokrajowcem w Polsce? (narzeczony z Niemiec)."

Przedawnienie należności z izby wytrzeźwień

Pytanie: "Jaki jest okres przedawnienia roszczeń za pobyt w izbie wytrzeźwień (została wystawione faktura VAT za pobyt i od 2 lat jest nieopłacona)? Czy zgodnie z przepisami unijnymi izby wytrzeźwień będą istnieć nadal? Podobno przepisy unijne nie przewidują takiej instytucji?"

Odwołanie w przetargu poniżej progu unijnego

Pytanie: "W przetargu nieograniczonym poniżej kwot określonych w art. 11 ustawy (bez możliwości odwołania) wpłynął protest. Protest został przez Zamawiającego oddalony w całości. Co w takiej sytuacji może zrobić oferent, który złożył protest? Czy ma możliwość zaskarżenia takiego rozstrzygnięcia do sądu? Czy ma możliwość złożenia skargi do Prezesa UZP? Czy zamawiający może po rozstrzygnięciu podpisać umowę w wyłonionym wykonawcą? "

Ślub z obcokrajowcem a dokumenty potrzebne w Urzędzie stanu cywilnego

Pytanie: "Jakie dokumenty należy przedstawić w Urzędzie stanu cywilnego, gdy chce się wziąć ślub z obcokrajowcem?"

Odpowiedzialność adwokata za pomówienie

Pytanie: "Czy kuzynka podejrzana o przywłaszczenie znacznej sumy, której na koncie bankowym nigdy nie było i której też nigdy nie wypłacała może skarżyć o pomówienie zarówno spadkobierców właściciela konta jak i ich adwokata? Słyszałam, że zgodnie z prawem unijnym adwokat również może być oskarżony za przekazanie sprawy bez żadnych dowodów. Czy myśleć w tej sprawie o zniesławieniu, pomówieniu czy też o naruszeniu dóbr osobistych? Dodam, że nie mamy raczej chęci skarżyć spadkobierców, (...)"

Spadek po obywatelu niemieckim

Pytanie: "Moja Matka ma brata za granicą w Niemczech, który zmarł, był obywatelem Niemieckim zrzekł się obywatelstwa Polskiego w latach 60- tych wyjechał z żoną do Niemiec i tam się osiedlił. Brat mojej Matki miał czworo dzieci są oni już dorośli i mają swoje dzieci już niemieckie. Brat w ostatnich latach życia wszedł w separację ze swoją żoną i narobił sobie długów, zaciągnął kredyty w bankach niemieckich na poczet nowego mieszkania i innych rzeczy, nie mieszkał razem z żoną. (...)"

Dotacje unijne a upadłość spółki z o.o.

Pytanie: "Spółka z o.o. otrzymuje dotację unijną na projekt w ramach programu Innowacyjna Gospodarka. Warunkiem koniecznym uzyskania dotacji jest osiągnięcie zadeklarowanych celów. W przypadku gdy cele nie zostaną osiągnięte spółka jest zobowiązana zwrócić otrzymane fundusze wraz z należnymi odsetkami. Otrzymana dotacja przewyższa kapitał zakładowy spółki. Spółka zrealizowała projekt zgodnie z zadeklarowanym biznes planem, w optymalny sposób. Gdy okazało się, że cele nie zostały (...)"

Dokument potwierdzający sprzedaż przez rolnika

Pytanie: "Jestem rolnikiem ryczałtowym (nie VAT-owcem), mam plantację wikliny ozdobnej, którą chciałabym sprzedać bezpośrednio do Niemiec. Czy jako rolnik ryczałtowy mam taką możliwość i jaki dokument sprzedaży powinnam wystawić? Na rynku krajowym jest to rachunek lub faktura VAT RR, a jak jest w handlu wewnątrzwspólnotowym? Czy żeby sprzedawać do Niemiec muszę mieć NIP EU? Jako rolnik ryczałtowy nie mam możliwości uzyskania tego numeru, ponieważ nie jestem VAT-owcem. Mam odbiorcę (...)"

Odmowa przeglądu maszyny na gwarancji

Pytanie: "Jako firma kupiliśmy maszynę budowlaną od autoryzowanego przedstawiciela w Polsce. Zakup jest dokonany przez firmę leasingową. Przy odbiorze maszyny nie przekazano nam żadnej gwarancji ani książki serwisowej maszyny. Obecnie należy wykonać przegląd maszyny. Niestety firma, która sprzedała maszynę odmówiła przyjęcia maszyny do serwisu (z powodu sporu toczącego się pomiędzy nami, a dotyczącego naprawy innej maszyny). Jest to jedyny przedstawiciel w Warszawie i jedyny autoryzowany (...)"

Wymontowanie licznika przez zakład energetyczny

Pytanie: "Czy jakieś prawo chroni nas przed pochopnym działaniem Zakładów Energetycznych? Zalegałem ok. 6 tygodni z płatnością za prąd w kwocie 171 PLN. Odsetki od przeterminowanej płatności wynoszą ok. 2 PLN. Dostałem monit z Zakładu Energetycznego i zaraz zapłaciłem za rok z góry, aby nie mieć problemów z comiesięcznymi płatnościami. Po trzech dniach przyszli Panowie z Zakładu i wymontowali mi licznik! Najśmieszniejsze jest to, że dwa dni 3 dni wcześniej przelałem im pieniążki (...)"

Dokonanie darowizny przez pełnomocnika

Pytanie: "Mojej koleżanki tata jest obywatelem RFN. Posiada część nieruchomości w Polsce w Gdyni. Chciałby tą swoją część przekazać w całości na swoją córkę. Niestety nie może przyjechać do Polski z powodu trudności finansowych. Czy zrzeczenie się praw do nieruchomości i pełnomocnictwo do reprezentowania Jego osoby przed polskimi urzędami administracji państwowej muszą stanowić oddzielne dokumenty, czy mogą być razem na jednej kartce?"

Pełnomocnictwo wydane za granicą

Pytanie: "Spółka X z siedziba za granicą, poza obszarem EFTA, w kraju będącym stroną konwencji Apostille chce dać pełnomocnictwo do wykonania pewnych czynności obywatelowi i rezydentowi RP na terenie RP. Czy do działania w imieniu spółki X wystarczy pełnomocnictwo wydane w kraju siedziby spółki X? Czy do takiego pełnomocnictwa potrzebny jest apostil albo inna forma poświadczenia? Czy potrzebne jest tłumaczenie na język polski przez tłumacza przysięgłego takiego pełnomocnictwa?"