Limit zwolnienia podmiotowego z VAT dla tłumacza

Odpowiedź prawnika: Limit zwolnienia podmiotowego z VAT dla tłumacza

Jak stanowi art. 113 ust. 1 ustawy o podatku od towarów i usług (VAT), zwalnia się od podatku podatników, u których wartość sprzedaży opodatkowanej nie przekroczyła łącznie w poprzednim roku podatkowym kwoty wyrażonej w złotych odpowiadającej równowartości 10.000 euro. Do wartości sprzedaży nie wlicza się kwoty podatku. Do wartości sprzedaży nie wlicza się odpłatnej dostawy towarów oraz odpłatnego świadczenia usług zwolnionych od podatku, a także towarów, które na podstawie przepisów o podatku dochodowym są zaliczane przez podatnika do środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych podlegających amortyzacji.

Przeliczenia powyższej kwoty w euro na złotówki dokonuje się według średniego kursu ogłaszanego przez NBP na pierwszy dzień roboczy października poprzedniego roku podatkowego, w zaokrągleniu do 100 zł. Pierwszym dniem roboczym października 2006 r. był 2 października, należy zatem przyjąć kurs euro równy 3,9745 zł (ma zastosowanie Tabela kursów średnich NBP nr 191/A/NBP/2006). Zatem kwotą graniczną w 2007 r. jest 39.700 zł.

Zgodnie z art. 15 ust. 3 pkt 3 ustawy o VAT, za wykonywaną samodzielnie działalność gospodarczą, o której mowa w ust. 1, nie uznaje się czynności z tytułu których przychody zostały wymienione w art. 13 pkt 2-9 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (przychody z działalności wykonywanej osobiście), jeżeli z tytułu wykonania tych czynności osoby te są związane ze zlecającym wykonanie tych czynności prawnymi więzami tworzącymi stosunek prawny pomiędzy zlecającym wykonanie czynności i wykonującym zlecane czynności co do warunków wykonywania tych czynności, wynagrodzenia i odpowiedzialności zlecającego wykonanie tych czynności wobec osób trzecich. Ponieważ ta sprzedaż nie jest opodatkowana, nie powinno zaliczać się jej do limitu, o którym mowa w art. 113 ust. 1 ustawy o VAT.

Należy jednak zauważyć, iż organy podatkowe często kwestionują zaliczanie usług tłumaczeń na rzecz sądów do działalności wykonywanej osobiście, stwierdzając, iż czynności wykonywane na zlecenie sądu przez tłumaczy przysięgłych podlegają opodatkowaniu VAT i nie korzystają z wyłączenia z zakresu ustawy o podatku od towarów i usług, gdyż nie jest spełniony jeden z warunków określonych w art. 15 ust. 3 pkt 3 ustawy odnośnie odpowiedzialności zlecającego wykonanie czynności za ich wykonanie przez zleceniobiorcę.Tym samym organy podatkowe uważają, iż czynności te podlegają opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług na zasadach ogólnych, a wynagrodzenie zalicza się do limitu z art. 113 ust. 1 ustawy o VAT (tak: postanowienie Pierwszego Urzędu Skarbowego w Bydgoszczy z dnia 25 lipca 2005 r., sygn. PP1.2-443-13/05; postanowienie Urzędu Skarbowego w Ostrołęce z dnia 7 czerwca 2006 r., sygn. US15/POIII/29/443/AG/06; postanowienie Urzędu Skarbowego w Brzegu z dnia 7 kwietnia 2005 r., sygn. PP443/IN/15/DM/05).