Osoby odbierające nadpłatę akcyzy za stare samochody z UE mogą dostać mniej pieniędzy, bo w polskiej wersji orzeczenia ETS określenie "cena sprzedaży" zastąpiono "wartością rynkową"
(...)Szkopuł w tym, że w wersji polskiej nastąpiła niedokładność w tłumaczeniu, mianowicie "cenę sprzedaży" (w wersji francuskiej, angielskiej i niemieckiej) zastąpiono "wartością rynkową" -wyjaśnia Przemysław Skorupka z firmy prawniczej Lakron.
Ta drobna różnica zmienia całkowicie sens orzeczenia ETS. Według Skorupki, jeśliby przyjąć wersję polską jako wiążącą, należałoby ją rozumieć w ten sposób, że Trybunał pozwala odnieść cenę wynikającą z faktury do ceny rynkowej podobnego pojazdu nabytego w państwie, które nałożyło podatek.
Rzeczpospolita 13.02.2007 r.