Już wiadomo, czego należy wymagać od tłumacza...

27.1.2005

Tłumacz przysięgły nie może odmówić przekładu potrzebnego w postępowaniu prowadzonym na podstawie ustawy na żądanie sądu, prokuratora, policji oraz organów administracji publicznej, chyba że zachodzą szczególnie ważne przyczyny uzasadniające odmowę.

Zgodnie z wchodzącą dziś w życie ustawą z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. nr 273, poz. 2703) kandydat do tego zawodu musi ukończyć magisterskie studia filologiczne lub magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka. Tłumaczem przysięgłym może być obywatel polski, innego państwa Unii Europejskiej, a także - na zasadach wzajemności - każdego innego państwa.

Rzeczpospolita 27.01.2005 r.

Zespół
e-prawnik.pl

Czy uważasz, że artykuł zawiera wszystkie istotne informacje? Czy jest coś, co powinniśmy uzupełnić? A może masz własne doświadczenia związane z tematem artykułu?

Masz inne pytanie do prawnika?

Komentarze

Nie dodano jeszcze żadnego komentarza. Bądź pierwszy!!

Czytaj także

Świadectwo pracy za pracę w Niemczech

Jak uzyskać polskie obywatelstwo?

Jak to jest z odszkodowaniem, czyli kto co musi udowodnić przed sądem?

Jakie prawa i obowiązki ma zatrzymany w postępowaniu karnym?

Jakie są prawa i obowiązki podejrzanego w postępowaniu karnym?

Jesteś obwiniony w postępowaniu w sprawie o wykroczenie? Poznaj swoje prawa i obowiązki

Umowa dożywocia

Sądowe stwierdzenie nabycia spadku - początek drogi prawnej w postępowaniu spadkowym

List motywacyjny - nie powtarzaj życiorysu!

Pytania i odpowiedzi

Cudzoziemiec jako członek rady nadzorczej

Pytanie: "Grupa akcjonariuszy spółki akcyjnej, reprezentująca jedną piątą kapitału wybrała do rady nadzorczej członka, który jest cudzoziemcem nie znającym języka polskiego. Statut przewiduje wykonywanie obowiązków przez członka osobiście. W tej sytuacji w jaki sposób przeprowadzać posiedzenia rady i prowadzić dokumentację, aby była zrozumiana dla tej osoby? Czy w takim wypadku jest możliwy udział w posiedzeniach tłumacza; osoby obcej nie związanej ze spółką, która nie jest akceptowana (...)"

Tłumaczenie umów

Pytanie: "Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Uprawnienia wynikające ze służebności mediów

Złożenie oferty w języku obcym

Pytanie: "Ustawa Prawo zamówień publicznych nakłada obowiązek przygotowania oferty w języku polskim (zamawiający może dopuścić wyjątki). Czy dokumenty, które należy dołączyć do oferty, występujące tylko w języku obcym muszą posiadać tłumaczenie potwierdzone przez tłumacza przysięgłego czy też tylko tłumaczenie potwierdzone "za zgodność z oryginałem" przez składającego ofertę?"

Wpis od apelacji

Pytanie: "Klient złożył apelację od wyroku sądu rejonowego w którym nakazano mu opróżnienie lokalu, który wynajmował na podstawie umowy najmu. Klient otrzymał wezwanie z sądu o opłacenie złożonej apelacji w kwocie 200 zł. Czy kwota o którą wzywa sąd jest prawidłowa? Czy wpis od apelacji nie powinien wynosić 40 zł? Jaka jest prawidłowa wysokość wpisu od apelacji w przedmiotowej sprawie? "

Służebność mediów

Pytanie: "Jestem właścicielem działki, dla której zapisana jest służebność mediów (służebność mediów na rzecz każdorazowych właścicieli mojej działki) w działkach wcześniejszych. Co daje mi taki zapis służebności mediów? Jakie mam prawa i czego mogę wymagać od właścicieli działek, na których ta służebność jest zapisana? Jeżeli działka obciążona znajduje się przy drodze gminnej, w której poprowadzone są media, a na działce obciążonej ich nie ma, to czy mogę z tej (...)"

Adopcja dziecka przez męża cudzoziemca

Pytanie: "Mój 5-cio letni syn jest z pierwszego małżeństwa. Mój ex nigdy się nie interesował dzieckiem. Mały mieszka ze mną w Holandii i ma od urodzenia nowego tatę - Holendra. Problem polega na tym, że mój mąż chce zaadoptować małego, nadać mu swoje nazwisko. Co powinniśmy zrobić. Mój ex małżonek nie jest pozbawiony praw rodzicielskich, jak mi wiadomo. "

Pełnomocnictwo sporządzone przez notariusza państwa obcego

Pytanie: "Chciałabym udzielić pełnomocnictwa mojej siostrze, aby ta w moim imieniu zawarła pewną umowę. Niestety przebywam obecnie za granicą. Czy mogę sporządzić takie pełnomocnictwo przed notariuszem państwa obcego? "

Udokumentowanie dokonanego przelewu

Pytanie: "Jak to jest z wydawaniem potwierdzeń dokonania przelewu przez banki internetowe? Generowane są one elektronicznie do wydrukowania, a na dole potwierdzenia znajduje się stwierdzenie: "Wygenerowane elektronicznie potwierdzenie wykonania przelewu. Dokument sporządzony na podstawie art. 7 Ustawy Prawo Bankowe (Dz.U.Nr 140 z 1997 roku, poz.939 ze zmianami). Nie wymaga podpisu ani stempla. Czy w świetle obowiązujących przepisów jest to wystarczająca forma potwierdzenia, czy też jakiekolwiek instytucje (...)"

Oświadczenie świadka uwierzytelnione notarialnie

Pytanie: "Mam wyznaczony termin sprawy o rozwód. Chciałbym, aby sąd dopuścił zeznanie świadka, tj. mojej matki, która na stałe przebywa w Niemczech. Ponieważ nie będzie ona mogła osobiście uczestniczyć w rozprawie, czy mogę przedłożyć jej oświadczenie złożone na piśmie przed notariuszem niemieckim i przetłumaczone przez biegłego tłumacza na język polski w sądzie na rozprawie. Oświadczenie to dotyczy uniemożliwiania kontaktów mi oraz mojej matce z córkami (czyli także wnuczkami) (...)"

Stawiennictwo osobiste podejrzanego na wezwanie

Pytanie: "Czy jeśli jestem na stałe w USA (zielona karta), a jednocześnie jestem podejrzany w sprawie karnej w Polsce to czy na wezwanie policji (na razie telefoniczne) powinienem wrócic do kraju i złożyć zeznania, czy też można to załatwić jakoś inaczej (np. przez ambasadę lub konsulat), czy ktoś mi zwróci za podróż? Czy mogę się tego domagać? Co policja może jeśli się nie zjawię na przesłuchanie? A jeśli sprawa wygląda tak samo jak opisałem powyżej, ale jestem jedynie świadkiem (...)"

Rozliczenie podatku dochodowego od osób fizycznych w przypadku usług tłumacza

Pytanie: "Jednostka budżetowa zleca tłumaczenie pisemne i ustne osobie nie prowadzącej działalności w ramach tłumaczeń (np. prowadzącej restaurację, nauczycielowi języka obcego) do sprawy przygotowawczej. Osoba ta wystawia rachunek w kwocie brutto. Czy w tej sytuacji powinna być zawarta umowa o dzieło i w jakiej wysokości powinny być naliczone koszty uzyskania przychodu i podatek dochodowy? A może nie trzeba wcale zawierać umowy o dzieło? Jak wówczas rozliczyć rachunek za wykonaną pracę?"

Działalność gospodarcza pracownika samorządowego

Pytanie: "Pracownik zajmuje stanowisko tłumacza w starostwie powiatowym. Ponadto prowadzi on działalność gospodarczą, polegającą na świadczeniu usług w zakresie tłumaczeń zwykłych i przysięgłych oraz hurtowej sprzedaży warzyw i owoców. Pracodawca (starostwo) żąda ograniczenia zakresu prowadzonej działalności - UWAGA - jedynie do usług tłumaczenia. Czyli starostwo nie chce się zgodzić na prowadzenie sprzedaży hurtowej, a jednocześnie akceptuje "konkurencyjne" jakby się wydawało, (...)"

Zakończenie przetargu bez wyboru oferty

Pytanie: "Jeżeli do przetargu stanęły dwie firmy i obie dały ofertę na kwotę większą niż zamawiający miał przeznaczoną (choć wcześniej nie było wiadomo jaka to kwota), to przetarg musi zostać unieważniony?"

Zarząd majątkiem spadkowym nieobjętym

Pytanie: "Na terenie naszej gminy od urodzenia zamieszkiwała samotna kobieta. Przez szereg lat z uwagi na stan zdrowia i niepełnosprawność była objęta kompleksową pomocą finansową i usługową ośrodka pomocy społecznej. Osoba ta zmarła w styczniu bieżącego roku pozostawiając nieruchomość i niewielki areał pola, nieuregulowawszy spraw majątkowych. Z naszych informacji wynika, iż nie posiada spadkobierców. Gmina skierowała sprawę do sądu celem stwierdzenia nabycia spadku. Kto winien dbać (...)"