Tłumacz przysięgły nie może odmówić przekładu potrzebnego w postępowaniu prowadzonym na podstawie ustawy na żądanie sądu, prokuratora, policji oraz organów administracji publicznej, chyba że zachodzą szczególnie ważne przyczyny uzasadniające odmowę.
Zgodnie z wchodzącą dziś w życie ustawą z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. nr 273, poz. 2703) kandydat do tego zawodu musi ukończyć magisterskie studia filologiczne lub magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka. Tłumaczem przysięgłym może być obywatel polski, innego państwa Unii Europejskiej, a także - na zasadach wzajemności - każdego innego państwa.