Jeszcze o źle przetłumaczonej Konstytucji Europejskiej

6.12.2004

Nie chcemy "randki w ciemno" w sprawie konstytucji europejskiej - mówił Jan Rokita z PO podczas sejmowej debaty nad projektami uchwał dotyczących tego dokumentu. Wygląda jednak na to, że dla większości z nas będzie to takie właśnie spotkanie. A niezrozumiały dla przeciętnego Polaka tekst już się nie zmieni - nie pozostawia złudzeń MSZ.

Zapytaliśmy resort spraw zagranicznych, dlaczego nie zadbano o lepsze tłumaczenie dokumentu przez Brukselę. Lektura "Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy" - jak brzmi oficjalny tytuł dokumentu dostępnego po polsku na stronie internetowej Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej (www.ukie.gov.pl) - wywołuje bowiem chwilami u czytelnika oburzenie i śmiech, gdyż niektóre fragmenty konstytucji brzmią jak nowomowa.

Dziennik Polski 06.12.2004 r.

Zespół
e-prawnik.pl

Czy uważasz, że artykuł zawiera wszystkie istotne informacje? Czy jest coś, co powinniśmy uzupełnić? A może masz własne doświadczenia związane z tematem artykułu?

Masz inne pytanie do prawnika?

Komentarze

Nie dodano jeszcze żadnego komentarza. Bądź pierwszy!!

Czytaj także

Stosowanie prawa Unii Europejskiej w Polsce

Czy dowód z nagrania może zostać użyty w postępowaniu cywilnym?

Skarga konstytucyjna

Zasady ogólne Prawa przedsiębiorców

Jakim podmiotom hurtownie farmaceutyczne mogą sprzedawać produkty farmaceutyczne?

Podatek akcyzowy

Jak uzyskać paszport?

Rzecznik Praw Obywatelskich - kiedy warto się do niego zwrócić o pomoc?

Formy reglamentacji działalności gospodarczej

Pytania i odpowiedzi

Organ władzy publicznej a art. 77 ust. 1 Konstytucji

Pytanie: "Co oznacza nazwa: organ władzy publicznej, użyta w art. 77 ust. 1 Konstytucji?"

Pojęcie władzy publicznej na gruncie art. 77 ust. 1 Konstytucji

Pytanie: "W jaki sposób należy rozumieć pojęcie władzy publicznej na gruncie art. 77 ust. 1 Konstytucji?"

Nakaz europejski- wyrok TK

Pytanie: "Czy aktualnie przepisy dotyczace europejskiego nazazu aresztowania są obowiązujące? Jakie orzeczenia w tej materii zostały wydane przez TK? Na czym polega zastosowanie instytucji europejskiego nakzau aresztowania i w jakim stosunku pozostaje ona do ekstradycji? "

Import spoza Unii Europejskiej

Pytanie: "Mam zamiar zakupić towar w kraju nienależącym do Unii Europejskiej, a następnie odsprzedać go firmie znajdującej się w kraju Unii (bez VAT). Czy w takim przypadku będę musiał zapłacić VAT należny z tytułu importu? "

Wykorzystanie emblematu Unii Europejskiej

Pytanie: "Chciałbym zamieścić na szyldzie reklamowym i na ofertach logo w postaci 12 gwiazdek na niebieskim tle symbolizujące Unię Europejską. Prowadzona działalność to usługi szkoleniowe. Czy mogę bez specjalnego zezwolenia umieszczać ten znaczek (logo) na szyldzie reklamowym i ofertach kierowanych do klientów?"

Sprowadzam skutery z terenu Niemiec, czy zostanę obciążony cłem lub akcyzą?

Pytanie: "Sprowadzam skutery z terenu Niemiec, czy zostanę obciążony cłem lub akcyzą?"

Cło na płytki ceramiczne z Chin

Pytanie: "Spółka zarejestrowana w Polsce chce sprowadzić płytki ceramiczne z Chin i sprzedać je na rynek Polski. Jakiej wysokości cło będzie musiała zapłacić?"

Prezydent jako zwierzchnik Sił Zbrojnych

Pytanie: "Czy Prezydent RP dysponuje możliwościami sprawowania władzy nad siłami zbrojnymi RP? Czy ma wpływ na działania prawne związane z siłami zbrojnymi RP? Czy jest osobą odpowiedzialną Konstytucyjnie i prawnie za Siły Zbrojne RP? Czy Prezydentowi RP można wytoczyć sprawę karną lub cywilną za niedopatrzenie obowiązków służbowych, jak i za zatajanie przestępstwa ściganego z mocy prawa, a o którym to przestępstwie Prezydent RP został skutecznie poinformowany?"

Skarga na działania sędziego do RPO

Pytanie: "Jestem oskarżycielem posiłkowym w sprawie karnej. W toku postępowania sędzia jest stronnicza, odrzuca moje wnioski dowodowe, twierdząc iż próbuję przeciągnąć postępowanie (złożone po przesłuchaniu oskarżonego - mające wykazać w prosty sposób, iż ten kłamie). Zachowuje się skandalicznie wobec mnie, krzyczy itd. Zwraca się do urzędu skarbowego po moje deklaracje podatkowe etc. Czy oprócz skargi na sędziego do Prezesa Sądu oraz wniosku o wykluczenie sędziego mogę wystąpić (...)"

Kapitał początkowy - spóźniony wniosek

Pytanie: "Nasz pracownik nie zdążył przekazać wszystkich wymaganych do ustalenia kapitału początkowego dokumentów w terminie ustalonym przez organ ubezpieczeniowy, czyli do końca 2006 roku. Czy jest jeszcze możliwe przekazanie danych do ubezpieczyciela celem wyliczenia kapitału początkowego?"

Procedura zwalniania dyscyplinarnie nauczycieli

Pytanie: "Jakie zasady obowiązują podczas zwalniania nauczyciela. Na czym polega zwalnianie dyscyplinarne?"

Dochody zwolnione a zeznanie roczne

Pytanie: "Czy w rozliczeniu rocznym do urzędu skarbowego występuje obowiązek wykazania pobrania dopłat bezpośrednich? Zgodnie z art. 21 ust. 1 pkt 116 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych wolne od podatku dochodowego są dopłaty bezpośrednie stosowane w ramach Wspólnej Polityki Rolnej Unii Europejskiej, otrzymane na podstawie odrębnych przepisów."

Podatek u źródła od należności licencyjnej

Pytanie: "Spółka polska kupuje licencje w celu dalszej odsprzedaży od zagranicznego dystrybutora - spółki matki, która posiada 100% udziałów w kapitale polskiej spółki. W przypadku posiadania udziałów w spółkach z siedzibami w UE ustawa o pdof stwarza pewne możliwości zwolnienia z podatku u źródła (art. 21 ust. 1 i art. 21 ust. 3). Na mocy polsko-irlandzkiej umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania zapłata za licencje jest obciążona 10% podatkiem u źródła. Na umowy o unikaniu podwójnego (...)"

Prowadzenie podsłuchu w zakładzie pracy

Pytanie: "Czy pracodawca musi powiadomić pracownika o podsłuchiwaniu (rejestracji) rozmów prowadzonych z telefonu służbowego? Czy zdarzenie podsłuchiwania rozmowy musi być sygnalizowane pracownikowi?"

Prawa i obowiązki przedsiębiorcy

Pytanie: "Jakie prawa i obowiązki spoczywają na przedsiębiorcy w świetle polskiego prawa?"

Potrzebujesz pomocy prawnej?

Zapytaj prawnika