Tłumacz przysięgły tylko z listy

19.11.2007

Bez świadectwa wydanego przez ministra sprawiedliwości nie można być tłumaczem przysięgłym.

Ustawa z 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego, która zastąpiła rozporządzenie ministra sprawiedliwości z 1987 r. o biegłych sądowych i tłumaczach przysięgłych, precyzuje warunki zdobycia takich uprawnień.

(...)Jeżeli chce wykonywać ten zawód, musi się starać o uprawnienia już na podstawie ustawy z 2004 r. Wyrok z 16 listopada jest nieprawomocny (sygn. VI SA/ Wa 1495/07).

Rzeczpospolita 19.11.2007 r.

Zespół
e-prawnik.pl

Czy uważasz, że artykuł zawiera wszystkie istotne informacje? Czy jest coś, co powinniśmy uzupełnić? A może masz własne doświadczenia związane z tematem artykułu?

Masz inne pytanie do prawnika?

Komentarze

Nie dodano jeszcze żadnego komentarza. Bądź pierwszy!!

Czytaj także

Rejestr zabezpieczenia listów zastawnych

Hipoteczny list zastawny a publiczny list zastawny

Mediacja w postępowaniu administracyjnym

Lista wierzytelności

Kolejność zaspokajania wierzytelności

Jesteś obwiniony w postępowaniu w sprawie o wykroczenie? Poznaj swoje prawa i obowiązki

List motywacyjny - nie powtarzaj życiorysu!

Prawa akcjonariuszy mniejszościowych w spółce akcyjnej

Na czym polega akredytywa?

Pytania i odpowiedzi

Limit zwolnienia podmiotowego z VAT dla tłumacza

Pytanie: "Tłumacz przysięgły prowadzi działalność gospodarczą i uzyskuje przychody z dwóch źródeł: 1. z "rynku" tzn. za tłumaczenia dla osób fizycznych i podmiotów gospodarczych; 2. z tłumaczeń na zlecenia sądów, prokuratur, policji; ad. 1 - rozliczane jest w księdze przychodów i rozchodów; ad. 2 - tłumacz otrzymuje (zestawienie roczne) PIT 8 b z ww. sądów itp., tzn. że jest to działalność wykonywana osobiście, w tym umowy zlecenia. W rozliczeniu rocznym PIT tłumacz pomieszcza (...)"

Ślub z obcokrajowcem a dokumenty potrzebne w Urzędzie stanu cywilnego

Pytanie: "Jakie dokumenty należy przedstawić w Urzędzie stanu cywilnego, gdy chce się wziąć ślub z obcokrajowcem?"

Wyciąg z listy wierzytelności

Pytanie: "Do zakładu mojego dłużnika wszedł syndyk masy upadłościowej. Moja wierzytelność została uznana przez sędziego komisarza i przez syndyka, a dowodem jest fakt ogłoszenia listy wierzycieli w Monitorze Sądowym i Gospodarczym. Syndyk poinformował mnie, że po sprzedaży obiektu być może otrzymam część swojej wierzytelności, a pozostałą część mogę dochodzić w postępowaniu komorniczym, jako różnicę między wierzytelnością całkowitą a kwotą częściowo odzyskaną za pośrednictwem (...)"

Wyciąg z zatwierdzonej listy wierzytelności

Pytanie: "Sąd ogłosił upadłość naszego dłużnika - osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą. Jednocześnie sąd odmówił umorzenia zobowiązań, które nie zostały zaspokojone w postępowaniu upadłościowym. Chcemy zatem dochodzić swoich należności. W jaki sposób możemy uzyskać tytuł egzekucyjny? Czy mamy wystąpić do sądu upadłościowego o wydanie odpisu zatwierdzonej przez sędziego-komisarza listy wierzytelności, a następnie wystąpić do sądu gospodarczego o nadanie (...)"

Treść umowy o dzieło przy tłumaczeniu tekstu

Pytanie: "Czy przy tłumaczeniach pisemnych można podpisać umowę o dzieło?"

Wolny zawód

Pytanie: "Jakie są przesłanki pozwalające na uznanie pewnych zawodów za tzw. wolne zawody? "

Odpowiedzialność biegłego za fałszywe zeznania

Pytanie: "Do kogo można wnieść skargę o wszczęcie postępowania przeciwko biegłemu sądowemu gdy faktem jest, że świadomie poświadczył nieprawdę. A to, spowodowało wydanie przez sąd niekorzystnego wyroku. Wyrok nie podlega kasacji przez SN. "

Wyciąg z listy wierzytelności a egzekucja

Pytanie: "Jestem wierzycielem spółki z o.o., w stosunku do której toczy się postępowanie upadłościowe. Nie mam wobec spółki tytułu wykonawczego w formie wyroku sądowego. Czy wyciąg z listy wierzytelności potwierdzonej przez sędziego komisarza zastępuje tytuł wykonawczy i może być podstawą do dochodzenia nieodzyskanej części należności od członków zarządu spółki z o.o. z tytułu ich odpowiedzialności za zobowiązania spółki, tzn. z art. 299 ksh?"

Wyciąg z listy wierzytelności tytułem egzekucyjnym

Pytanie: "Sąd stwierdził ukończenie postępowania upadłościowego wobec spółki. Moja firma jest wierzycielem tej spółki - byliśmy na liście wierzytelności. Suma przeznaczona do podziału nie wystarczyła na zaspokojenie w całości wszystkich wierzytelności, zaspokojono jedynie dwie pierwsze. Moja firma jest na pozycji 15.Dostaliśmy wyciąg z listy wierzytelności, na której napisane jest, że na podstawie art. 170 prawa upadłościowego lista ta jest tytułem egzekucyjnym. Skoro spółka upadła (...)"

Dokumentowanie zakupu znaczków pocztowych

Pytanie: "Jak najlepiej wprowadzać w koszty zakup znaczków na listy? Po wysłaniu listu otrzymuje się dowód nadania i na żądanie pokwitowanie, które nie jest fakturą VAT ani rachunkiem?"

Rozliczenie podatku dochodowego od osób fizycznych w przypadku usług tłumacza

Pytanie: "Jednostka budżetowa zleca tłumaczenie pisemne i ustne osobie nie prowadzącej działalności w ramach tłumaczeń (np. prowadzącej restaurację, nauczycielowi języka obcego) do sprawy przygotowawczej. Osoba ta wystawia rachunek w kwocie brutto. Czy w tej sytuacji powinna być zawarta umowa o dzieło i w jakiej wysokości powinny być naliczone koszty uzyskania przychodu i podatek dochodowy? A może nie trzeba wcale zawierać umowy o dzieło? Jak wówczas rozliczyć rachunek za wykonaną pracę?"

Prywatna "czarna lista" dłużników

Pytanie: "Na serwisie A. jest czarna lista. Jest to wykaz klientów, którzy są automatycznie zablokowani co do możliwości dokonania zakupu u osoby, która dokonała wpisu na czarną listę. Chcę u siebie w firmie wprowadzić podobne rozwiązanie. Czy taka lista jest legalna? Czy legalne jest wymienianie się takimi listami z innymi firmami? "

Zgoda na umieszczenie wizerunku wnętrza

Pytanie: "Prowadzę firmę, która świadczy usługi dekoratorskie. Dla większego prestiżu chciałbym stworzyć listę referencyjną klientów biznesowych, chciałbym także wykorzystywać fotografie wybranych dekoracji w celach reklamowych. Czy muszę mieć zgodę klienta na dopisanie jego firmy do listy referencyjnej i wykorzystanie fotografii w celach reklamowych? Jeśli to możliwe proszę o podanie wzoru pisma z zapytaniem o wyrażenie zgody?"

Lista wspólników spółki z o. o.

Pytanie: "Powstaje nowa spółka z o. o. Jej wspólnikami są dwie firmy z Danii. Czy przy rejestracji spółki w KRS konieczne jest w tej sytuacji złożenie jako załącznik informacji o firmie i adresie wspólników? "

Wybór obrońcy z urzędu

Pytanie: "Podejrzany jest w więzieniu. Czy podejrzany w sprawie karnej może sam wskazać konkretnego adwokata jako swojego obrońcę z Urzędu., przy tym ma już jeden wyrok i wtedy był broniony przez Obrońcę z Urzędu ? "

Potrzebujesz pomocy prawnej?

Zapytaj prawnika