Małżeństwo zawarte za granicą

Pytanie:

"Wyszłam za mąż za granicą (w Niemczech) i przyjęłam nazwisko męża. Mamy międzynarodowy akt ślubu uznawany w UE, ale nie w Polsce. W tej chwili oryginał jest tłumaczony na polski, aby później przekazać dokumenty do USC w celu rejestracji małżeństwa. Czy mogę w tej chwili już posługiwać się nowym nazwiskiem, jeśli dowód osobisty mam wciąż stary, a jedyny dowód zmiany nazwiska - odpis aktu małżeństwa - jest w kilku językach, ale nie po polsku? Czy też może powinnam mieć drugie tłumaczenie i używać go wraz odpisem oryginału aż do uzyskania polskiego odpisu?"

Odpowiedź prawnika: Małżeństwo zawarte za granicą

Ze względów prawnych nie ma żadnych przeciwwskazań, aby mogła się Pani posługiwać nazwiskiem męża. Transkrypcja danych z zagranicznego aktu stanu cywilnego do akt stanu cywilnego prowadzonych na terenie Polski nie ma charakteru konstytutywnego, a więc nie tworzy czegoś nowego w obszarze polskiego prawa. Transkrypcja ma miejsce wtedy, gdy że za granicą miało miejsce zdarzenie, które powoduje konieczność zmiany treści aktach stanu cywilnego. Małżeństwo zostało zawarte czego skutkiem jest zmiana Pani nazwiska na nazwisko męża. Zmiana ta ma skutek także w prawie polskim. Jedynie względy praktyczne mogą przemawiać za tym, aby posiadać przy sobie tłumaczenie dokumentu zagranicznego, stwierdzającego zawarcie małżeństwa i zmianę nazwiska. Dokument ten może okazać się przydatny w razie dokonywania niektórych czynności prawnych, wymagających takiego potwierdzenia. Podsumowując należy stwierdzić, że może Pani posługiwać się nazwiskiem męża.

Michał Włodarczyk

Radca prawny

Zajmuje się sprawami osób fizycznych jak również przedsiębiorców. Posiada rozległe doświadczenie w poradnictwie w sprawach życiowych osób fizycznych jak również profesjonalnych problemów prawnych przedsiębiorców. Bazując na swoim doświadczeniu skutecznie doradza w sprawach osób fizycznych jak i przedsiębiorców zawsze dbając o praktyczną stronę problemów prawnych z jakimi zwracają się do niego jego klienci.

Czy uważasz, że artykuł zawiera wszystkie istotne informacje? Czy jest coś, co powinniśmy uzupełnić? A może masz własne doświadczenia związane z tematem artykułu?

Masz inne pytanie do prawnika?

Komentarze

gosia 2013-12-01 21:35:12
mam pytanie jestem z holendrem od trzech lat juz nie dlugo planujemy slub .Czy po slubie przysluguje mi jakis dokument paszport lub jakis inny dokument

Czytaj także

Zawarcie małżeństwa za granicą

Jakie dokumenty są niezbędne do zawarcia związku małżeńskiego przez cudzoziemca?

Zawarcie małżeństwa przed kierownikiem urzędu stanu cywilnego

Niezbędne formalności do zawarcia małżeństwa

Zakaz unieważnienia małżeństwa

Zawarcie małżeństwa przed duchownym

Jakie zasady rządzą małżeństwem?

Jak zawrzeć małżeństwo i zarejestrować je w urzędzie stanu cywilnego?

Zmiana płci w świetle prawa

Pytania i odpowiedzi

Małżeństwo z obcokrajowcem

Pytanie: "Czy obywatel polski, który wstąpił w związek małżeński za granicą (z osobą nie mającą obywatelstwa polskiego), a małżeństwo nie zostało uznane w Polsce (nie zgłoszono tego faktu do USC) jest w świetle prawa polskiego stanu wolnego? Czy w takiej sytuacji - przystępując do aktu notarialnego kupna mieszkania może oświadczyć, że jest stanu wolnego, a zatem mieszkanie będzie stanowiło jego wyłączna własność? Czy w powyższej sytuacji należy brać pod uwagę przepisy prawa (...)"

Małżeństwo Polaków za granicą

Pytanie: "Czy dwoje obywateli polskich zamieszkałych na stałe w Polsce może zawrzeć związek małżeński za granicą (np. Las Vegas, Jerozolima) i czy związek ten będzie respektowany przez prawo polskie i ew. kościół katolicki?"

Adopcja przez polskie małżeństwo z zagranicy

Pytanie: "Czy polskie małżeństwo, mieszkające na stałe poza granicami kraju, może starać sie o adopcję dziecka w Polsce. Oboje rodzice dziecka nie żyją, opieka sprawuje prababcia, ktora pragnie przekazać dziecko do adopcji. "

Rozwód z małżonkiem zamieszkałym za granicą

Pytanie: "Mój mąż od dwóch lat mieszka w Stanach. Mamy dwoje dzieci w wieku 8 i 11 lat. Jego pobyt w Stanach od jakiegoś czasu jest nielegalny i dlatego nie ma możliwości i zamiaru powrócić do Polski. Na dzieci przysyła mi pieniądze. Chcę się z nim rozwieść ale bez orzekania o winie i bez sprawy o alimenty czy też podział majątku. Czy mam w tej sytuacji szansę na przeprowadzenie rozwodu bez jego obecności i czy to wymagałoby sporządzenia przez małżonka jakiś dokumentów notarialnych?"

Zawiadomienie o zawarciu małżeństwa

Pytanie: "Niedawno zawarłam związek małżeński poza granicami kraju (Niemcy). Chciałabym się dowiedzieć czy istnieje możliwość aby wszelkie formalności (czyli zawiadomienie U.S.C. o zawarciu związku, jak także zmiana paszportu z powodu zmiany nazwiska), które są potrzebne, dokonać nie wyjeżdżając z Niemiec przez Konsulat. Jak odbywa się zawiadomienie U.S.C. o zawarciu związku małżeńskiego?"

Rozwód z cudzoziemcem

Pytanie: "Rozwodzi się obywatel Australii i Polka, z tym, że małżeństwo zostało zawarte w Londynie i zarejestrowane w Polsce. Jaka jest skuteczność rozwodu orzeczonego w Polsce wobec małżeństwa zawartego za granicą i czy przy sprawie rozwodowej, bez orzekania o winie i przy zgodności obu stron(nastąpił trwały i zupełny rozkład pożycia, strony nie mają wspólnych dzieci, nie mieszkają razem nie ma żadnych więzi gospodarczych), strony powinny być reprezentowane przez prawnika?"

Pozew o rozwód wraz z odpisem aktu małżeństwa

Pytanie: "Składam pozew o rozwód. Do dokumentu muszę dołączyć odpis aktu małżeństwa. Czy można dołączyć potwierdzoną notarialnie kopię odpisu? Czy wystarczy tylko kserokopia?"

Zgoda matki na zawarcie małżeństwa przez nieletnią

Pytanie: "Nieletnia kobieta (17 lat) jest w ciąży i chciałaby wystąpić do sądu z wnioskiem o udzielenie zgody na zawarcie małżeństwa. Ojciec dziewczyny nie żyje, a matka ma ograniczoną władzę rodzicielską w stosunku do niej. Czy zgoda w ogóle np. matki jest bezwzględnie potrzebna na zawarcie małżeństwa nieletniej córki, czy wystarczy tylko wysłuchanie przez sąd osób bliskich przyszłych małżonków?"

Zawarcie małżeństwa przez cudzoziemca

Pytanie: "Czy cudzoziemiec zamierzający zawrzeć w Polsce małżeństwo powinien przedstawić dokument stwierdzający, że ma do tego zdolność?"

Zarobki za granicą za zmniejszenie/zawieszenie emerytury

Pytanie: "Czy osiąganie zarobków za granicą wpływa na prawo do pobierania emerytury z ZUS?"

Stwierdzenie nieistnienia małżeństwa

Pytanie: "Na czym polega stwierdzenie nieistnienia małżeństwa i jakich przypadków dotyczy? "

Prawo jazdy wydane za granicą a uprawnienia w Polsce

Pytanie: "Prawo jazdy wydane za granicą pozwala prowadzić pojazdy w Polsce?"

Stwierdzenie nieważności małżeństwa kościelnego

Pytanie: "Na jakich zasadach można otrzymać rozwód kościelny? Moja żona zmarła 10 lat temu. 5 lat temu rodzice martwiąc się o mój stan zdrowia zapoznali mnie z pielęgniarką, która mi sie spodobała i bardzo szybko wprowadziła do mojego domu (mam swoich troje dzieci) ze swoją 10 letnią córeczką, szybko żądając ślubu. Postąpiłem jak chciała chociaż jej nie znałem Okazało się, że jest tak kłótliwa, że obecnie wszyscy uciekamy gdzie popadnie z naszego domu, bo nie możemy tego wytrzymać. (...)"

Alimenty od osoby przebywającej za granicą

Pytanie: "Jak można się starać o alimenty z zagranicy i jakie dokumenty są wymagane?"

Zmiana osoby dłużnika - przejęcie długu

Pytanie: "Moja siostra, z mężem w VIII 2000 r. wzięli z pewnego banku kredyt "małżeński" (spłata na 4 lata) w wys. 7 tys.zł. Następnie tenże kredyt, w całości, wraz z książeczką spłat itd. przekazali zaprzyjaźnionemu małżeństwu, chcąc im w ten sposób pomóc (warunek otrzymania takiego kredytu - stałe zatrudnienie małżonków). Zgodnie z ustną umową między nimi, spłacali kredyt, ale od IX 2002 r. zaprzestali spłacania ("wtórni "kredytobiorcy), co zgodnie z umową kredytową, spowodowało (...)"

Potrzebujesz pomocy prawnej?

Zapytaj prawnika