Pytanie klienta:
Odpowiedź prawnika:
Ani pojęcie "redakcja naukowa" ani pojęcie "redakcja techniczna" nie jest pojęciem ustawowym, tzn. nie posługują się nimi przepisy ustawy Prawo autorskie. Ocena sytuacji opisanej w pytaniu uzależniona jest od treści umowy łączącej autora z wydawcą. To z niej powinny wynikać uprawnienia i obowiązki wzajemne stron. Nie sposób zatem odpowiedzieć na pytanie, czy do takiego działania miał prawo wydawca bez znajomości postanowień umowy.
Proszę przy tym pamiętać, iż zgodnie z artykułem 2 ustawy Prawo autorskie "Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego".
Istnieje zatem możliwość, iż wydawca zgodnie ze stanem faktycznym dokonał wspomnianego zapisu, gdyż redaktorskie opracowanie z punktu widzenia prawa także jest utworem podlegającym ochronie prawnej, a zatem wydawca miał prawo uwidocznić swoje nazwisko.