Tłumaczenie umów

Pytanie:

"Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Odpowiedź prawnika: Tłumaczenie umów

Zgodnie z art. 287 § 1 pkt 2 Ordynacji podatkowej kontrolowany, osoba upoważniona do reprezentowania kontrolowanego lub prowadzenia jego spraw, pracownik oraz osoba współdziałająca z kontrolowanym są obowiązani umożliwić wykonywanie czynności, o których mowa w art. 286, a w szczególności przedstawić, na żądanie kontrolującego, tłumaczenie na język polski sporządzonej w języku obcym dokumentacji dotyczącej spraw będących przedmiotem kontroli. Jak wskazuje art. 287 § 2 Ordynacji podatkowej czynności określone w § 1 pkt 2 kontrolowany jest obowiązany wykonać nieodpłatnie.

Zatem kontrolujący w ramach kontroli podatkowej mają prawo żądać przestawienia tłumaczeń na język polski dokumentów (umów) sporządzonych w języku angielskim.

Piotr Geliński

Doradca podatkowy

Doradca podatkowy nr 10841; magister prawa (absolwent Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego).

Od 2002 r. zdobywał doświadczenie jako współpracownik znanych kancelarii prawnych i kancelarii doradztwa podatkowego. Od 2008 r. wykonuje zawód doradcy podatkowego obecnie w formie spółki doradztwa podatkowego;

Specjalizuje się w: udzielaniu porad, opinii i wyjaśnień z zakresu obowiązków podatkowych; analizie obciążeń podatkowych i ich optymalizacji, planowaniu podatkowym; ocenie umów pod względem wynikających z nich obowiązków podatkowych; doradztwie w sporach z organami podatkowymi, podczas kontroli podatkowej i skarbowej oraz w postępowaniach z zakresu zobowiązań podatkowych, w tym także w postępowaniach sądowoadministracyjnych.

Czy uważasz, że artykuł zawiera wszystkie istotne informacje? Czy jest coś, co powinniśmy uzupełnić? A może masz własne doświadczenia związane z tematem artykułu?

Masz inne pytanie do prawnika?

Komentarze

gini 2013-03-22 10:20:30
Ok. Tylko czy to oznacza obowiązek zlecenia tłumaczenia dokumentów przez tłumacza przysięgłego, czy też kontrolowany może przedstawić własne tłumaczenie? Skoro przedsiębiorca podpisał umowę w języku obcym to chyba rozumie jej treść.
Jerzy 2013-03-21 19:44:56
Komedia - niech lepiej zatrudnią kontrolera ze znajomością języka

Czytaj także

Co zrobić jeżeli ZUS opóźnia się w wypłatach względem ubezpieczonego?

Jak uzyskać polskie obywatelstwo?

Czym jest utwór zależny?

Zajmujesz się akwizycją? Sprawdź co powinieneś o niej wiedzieć!

Klauzula zakazu konkurencji w umowie zlecenia

Kara za niepłacenie abonamentu RTV

Zrzeczenie się spadku - Gdy nie chcesz po kimś dziedziczyć

Niektóre prawa i obowiązki właścicieli nieruchomości niebędących członkami spółdzielni

Gdy pracodawca musi ustalić liczbę zatrudnionych pracowników

Pytania i odpowiedzi

Treść umowy o dzieło przy tłumaczeniu tekstu

Pytanie: "Czy przy tłumaczeniach pisemnych można podpisać umowę o dzieło?"

Przeróbka cudzego utworu

Pytanie: "Czy przeróbka cudzego utworu jest przedmiotem prawa autorskiego?"

Złożenie oferty w języku obcym

Pytanie: "Ustawa Prawo zamówień publicznych nakłada obowiązek przygotowania oferty w języku polskim (zamawiający może dopuścić wyjątki). Czy dokumenty, które należy dołączyć do oferty, występujące tylko w języku obcym muszą posiadać tłumaczenie potwierdzone przez tłumacza przysięgłego czy też tylko tłumaczenie potwierdzone "za zgodność z oryginałem" przez składającego ofertę?"

Wyjątki od zasady swobody umów

Pytanie: "Jakie wyjątki od zasady swobody umów wprowadzają przepisy Kodeksu cywilnego? "

Wprowadzenie sądu w błąd

Pytanie: "Przeciwnik procesowy /powód/ w trakcie procesu wprowadził sąd w błąd zatajając w oświadczeniu posiadane środki na koncie, przez co uzyskał zwolnienie od kosztów sądowych. Czy zgodnie z przepisami może nastąpić ściganie przestępstwa z mojego doniesienia do prokuratury? "

Przestępstwo nękania

Pytanie: "Czym jest przestępstwo nękania?"

Małżeństwo zawarte za granicą

Pytanie: "Wyszłam za mąż za granicą (w Niemczech) i przyjęłam nazwisko męża. Mamy międzynarodowy akt ślubu uznawany w UE, ale nie w Polsce. W tej chwili oryginał jest tłumaczony na polski, aby później przekazać dokumenty do USC w celu rejestracji małżeństwa. Czy mogę w tej chwili już posługiwać się nowym nazwiskiem, jeśli dowód osobisty mam wciąż stary, a jedyny dowód zmiany nazwiska - odpis aktu małżeństwa - jest w kilku językach, ale nie po polsku? Czy też może powinnam (...)"

Charakterystyka zasady swobody umów

Pytanie: "Jak doktryna prawa cywilnego charakteryzuje zasadę swobody umów?"

Wykładnia treści umów a art. 65 § 2 Kodeksu cywilnego

Pytanie: "W jaki sposób należy przeprowadzać wykładnię treści umów, w kontekście art. 65 § 2 Kodeksu cywilnego?"

Praca na czas określony a zwolnienia grupowe

Pytanie: "Czy wypowiedzenie umów o pracę zawartych na czas określony wlicza się do liczebności grupy pracowników, o której mowa w art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 28 grudnia 1989 r. o zwolnieniach grupowych? Czy istnieje konieczność wypłacenia odprawy oraz wynagrodzenia za okres wypowiedzenia tej grupie pracowników? "

Pełnomocnictwo dla brokera ubezpieczeniowego

Pytanie: "Co oznacza i jakie są konsekwencje udzielenia brokerowi ubezpieczeniowemu pełnomocnictwa do dokonywania czynności faktycznych i prawnych związanych z zawieraniem i wykonywaniem umów ubezpieczeniowych? Czy nie jest to pełnomocnictwo udzielone zbyt szeroko? "

Tłumaczenie jako utwór w rozumieniu prawa autorskiego

Pytanie: "Na zlecenie pewnej osoby dokonałem tłumaczenia, osoba ta przywłaszczyła sobie to tłumaczenie, nie płacąc za nie, mimo wystawionej faktury i umowy, którą zawarliśmy. Czy tłumaczenie jest utworem? "

Podpisywanie umów w walucie obcej a Prawo zamówień publicznych

Pytanie: "Czy Prawo zamówień publicznych dopuszcza możliwość podpisywania umów w walucie obcej?"

Umowa ustna, typy umów

Pytanie: "Witam, chciałbym się dowiedzieć czy w polskim prawie funkcjonuje umowa ustna, jeśli tak to czy jest wiążąca dla stron?"

Wypowiedzenie umowy najmu na czas określony przed upływem czasu, na jaki została zawarta

Pytanie: "Jakie konsekwencje prawne pociąga za sobą wypowiedzenie umowy najmu zawartej na czas określony przed upływem czasu, na jaki została zawarta? Czy istnieje jakaś możliwość dla najemcy wycofania się z umowy (jak należałoby ewentualnie taką umowę sporządzić?)"

Potrzebujesz pomocy prawnej?

Zapytaj prawnika