Jak wpisywać polskie nazwiska w aktach stanu cywilnego?

Urzędnik wpisuje do polskich ksiąg stanu cywilnego zagraniczne akty dotyczące nazwisk obywateli polskich zakończonych na "ski", "cki", "dzki" z zachowaniem rodzaju żeńskiego. Narusza to sferę życia prywatnego i rodzinnego.
 
(...)Dzieje się to wbrew woli osób zainteresowanych, które - mając obywatelstwo polskie - zostają na stałe za granicą i nie chcą, by ich nazwisko przybierało inną formę w miejscu zamieszkania, a inną w Polsce.
 
Rzeczpospolita 2.03.2006 r.