Tłumaczenie może być dziełem objętym prawem autorskim. Jednak to, czy dany przekład jest takim dziełem, ustala w razie sporu sąd. Potwierdził to w wyroku Sąd Najwyższy (sygn. II CSK 60/09). (...) Prawa autorskie tłumacza muszą być chronione. - Nie znaczy to jednak, że jest on autorem bądź współautorem dzieła. Trzeba też rozważyć, czy roszczenia powoda pozostają w proporcji do naruszenia jego osobistych praw autorskich - tłumaczył sędzia.
SN o prawie autorskim do tłumaczenia
31.7.2009
Powiązane artykuły
Kiedy możesz korzystać z cudzego utworu bez umowy? Przewodnik po dozwolonym użytku
Dowiedz się, kiedy możesz legalnie korzystać z cudzych utworów bez zgody autora. Aktualny przewodnik po dozwolonym użytku prywatnym i publicznym z najnowszymi zmianami w prawie autorskim 2024-2025.
Umowa o dzieło 2025 - na czym polega i jak zawrzeć?
Kompleksowy przewodnik po umowie o dzieło w 2025 roku. Dowiedz się o nowych zmianach, ozusowaniu, różnicach wobec umowy zlecenie i jak prawidłowo zawrzeć umowę o dzieło.
Prywatny monitoring w prawie polskim
Kompletny przewodnik po prywatnym monitoringu w Polsce 2025. RODO, kary UODO, odpowiedzialność prawna, praktyczne porady prawne.
Jak uzyskać polskie obywatelstwo?
Jeśli ktoś chce dostać polskie obywatelstwo, to powinien przeczytać niniejszy artykuł. Należy w tym celu złożyć wniosek do Prezydenta o nadanie polskiego obywatelstwa.
Zaświadczenie o niekaralności - Jak uzyskać zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego w 2025?
Kompletny przewodnik: jak szybko i tanio uzyskać zaświadczenie o niekaralności z KRK w 2025 roku. Procedury online i tradycyjne, koszty, wymagane dokumenty, ustawa Kamilka.
Organy spółdzielni - Kto rządzi Twoją spółdzielnią
Poznaj organy spółdzielni strukturę, kompetencje walnego zgromadzenia, rady nadzorczej i zarządu oraz planowane zmiany prawne.
Umowa zlecenia i umowa o dzieło a ubezpieczenia społeczne
Jeśli zamierzasz podpisać umowę cywilnoprawną, to dowiedz się, czym różni się umowa zlecenia od umowy o dzieło i czy będziesz musiał opłacać ubezpieczenia społeczne.
Jak chronić swoje dobra osobiste?
Jeżeli chodzi o dobra osobiste to ich katalog otwarty zawarty jest w przepisie art. 23 k.c. Doktryna i orzecznictwo doprecyzowuje charakter tych dóbr oraz metody ich ochrony. Gdy nasze dobra osobiste (...)
Sądowy dział spadku - kiedy i jak go przeprowadzić?
Wszystko o sądowym dziale spadku w 2025 roku. Kiedy warto się ubiegać, jakie dokumenty są potrzebne, ile kosztuje i jak przebiega postępowanie. Praktyczny przewodnik krok po kroku.
Tymczasowe aresztowanie - jak się bronić?
Tymczasowe aresztowanie w Polsce - przesłanki, czas trwania, obrona. Sprawdź aktualne przepisy, planowane zmiany i jak skutecznie się bronić w 2025 roku.