SN o prawie autorskim do tłumaczenia

31.7.2009

Tłumaczenie może być dziełem objętym prawem autorskim. Jednak to, czy dany przekład jest takim dziełem, ustala w razie sporu sąd. Potwierdził to w wyroku Sąd Najwyższy (sygn. II CSK 60/09). (...) Prawa autorskie tłumacza muszą być chronione. - Nie znaczy to jednak, że jest on autorem bądź współautorem dzieła. Trzeba też rozważyć, czy roszczenia powoda pozostają w proporcji do naruszenia jego osobistych praw autorskich - tłumaczył sędzia.

Rzeczpospolita, Izabela Lewandowska, 31.07.2009r.

Zespół
e-prawnik.pl

Czy uważasz, że artykuł zawiera wszystkie istotne informacje? Czy jest coś, co powinniśmy uzupełnić? A może masz własne doświadczenia związane z tematem artykułu?

Masz inne pytanie do prawnika?

Komentarze

Nie dodano jeszcze żadnego komentarza. Bądź pierwszy!!

Czytaj także

Przekazanie lub udzielenie licencji do praw autorskich a VAT

Podstawowe zasady ochrony praw autorskich i pokrewnych

Czym jest utwór zależny?

Kiedy możesz korzystać z cudzego utworu bez umowy? (dozwolony użytek)

Opłaty reprograficzne

Co to jest patent europejski?

Jak uzyskać polskie obywatelstwo?

Umowa zlecenia i umowa o dzieło a ubezpieczenia społeczne

Jak chronić swoje dobra osobiste?

Pytania i odpowiedzi

ściąganie plików audio mp3

Pytanie: "Chciałbym ściągnąć z Internetu kilka albumów muzycznych formacie mp3 z portalu chomikuj.pl w celu ich odsłuchania i zdecydowania, czy chciałbym je zakupić w oryginale. Czy jeżeli nie udostępniam jednocześnie (ani w ogóle) własnych plików to wolno mi to zrobić, czy też ściągnięcie muzyki na mp3 naruszałoby prawo karne?"

Moment powstania ochrony prawnoautorskiej dzieła

Pytanie: "Kiedy powstaje ochrona prawnoautorska dzieła? Czy wtedy, kiedy się je zarejestruje? "

Pola eksploatacji autorskich praw majatkowych do programu komputerowego

Pytanie: "Jakie pola eksploatacji obejmują autorskie prawa majątkowe do programu komputerowego, chronione ustawą o prawie autorskim i prawach pokrewnych?"

Tłumaczenie umów

Pytanie: "Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Wytwór wzornictwa przemysłowego a utwór w rozumieniu ustawy o prawie autorskim

Pytanie: "Jakie cechy musi wykazywać wytwór wzornictwa przemysłowego, by zostać uznany za utwór w rozumieniu ustawy o prawie autorskim?"

Przekazanie nieodpłatne programu komputerowego

Pytanie: "Do firmy A produkującej oprogramowanie, zgłosiła się inna firma tworząca własne programy. Zaproponowała darmowe przekazanie własnego programu, aby również gratis przekazywać je wszystkim Klientom kupującym coś w firmie A. Jak sformalizować takie przekazanie, aby być w zgodzie z prawem podatkowym?"

Prawa autorskie zależne

Pytanie: "Klient chce zakupić od spółki z o.o. prawa autorskie, w szczególności prawa zależne. Co oznacza pojęcie autorskie prawa zależne? "

Tłumaczenie jako utwór w rozumieniu prawa autorskiego

Pytanie: "Na zlecenie pewnej osoby dokonałem tłumaczenia, osoba ta przywłaszczyła sobie to tłumaczenie, nie płacąc za nie, mimo wystawionej faktury i umowy, którą zawarliśmy. Czy tłumaczenie jest utworem? "

Prawa autorskie do sprawozdania z działalności

Pytanie: "Instytut badawczo-rozwojowy (ustawa o jednostkach badawczo-rozwojowych) wydaje w formie książki Sprawozdanie ze swej działalności za ubiegły rok. Poszczególne działy przesyłają dane ze swej działalności naukowej, usługowej, szkoleniowej, i.in. Następnie jedna bądź dwie osoby scalają te dane, tworzą tabele, wykresy itd. w wyniku czego powstaje sprawozdanie-książka. Czy osobom redagującym to sprawozdanie przysługują do niego prawa autorskie?"

Skuteczne zrzeczenie się praw autorskich

Pytanie: "Firma komputerowa zatrudnia programistów piszących na jej zamówienia programy na podstawie umowy o dzieło. W umowie znajduje się paragraf o następującym brzmieniu: Wykonawca zrzeka się wszelkich praw autorskich związanych z wykonanym dziełem na rzecz firmy [xxx]. Czy na podstawie tak brzmiącego paragrafu firma może w przyszłości ten program zmieniać i rozbudowywać np. dodając nowe funkcje czy też zmieniając jego sposób działania ze względu na zmianę obowiązujących w Polsce (...)"

Niedozwolone korzystanie z utworu

Pytanie: "Prowadzę Bar gastronomiczny - Dom weselny. W barze nie jest odtwarzana muzyka z żadnego nośnika i nigdy nie była. Płacę tylko ZAIKS od orkiestr, które grają podczas wesel organizowanych w sali weselnej. Otrzymałem wezwanie do podpisania umowy ze STOART Związek Artystów Wykonawców. Nie mam nic przeciwko podpisaniu mowy oraz wnoszeniu opłat ponieważ mam zamiar umieścić w części barowej radioodtwarzacz. Jednak STOART każe zapłacić sobie opłatę za okres rzekomego odtwarzana muzyki (...)"

Nagrania z wizerunkiem przypadkowych osób

Pytanie: "Czy mogę dla celów działalności gospodarczej wykorzystywać nagrania z wizerunkiem przypadkowych osób?"

Nagrania głosowe

Pytanie: "Użytkownicy serwisu internetowego realizują nagrania głosowe. Nagrania mają być wykorzystywane również w różnych serwisach internetowych firmy. Chodzi o przekazanie prawa do wykorzystywania nagrań.Czy użytkownik może wypowiedzieć i nagrać formułkę przed głównym nagraniem bez podania nazwiska w formie "ja Paweł zamieszkały w Kaliszu realizuję to nagranie i przekazuje wszystkie prawa majątkowe i autorskie z nim związane firmie X bez żadnych ograniczeń" i po takim wstępie następuje (...)"

Przejście praw autorskich na podst. umowy o dzieło

Pytanie: "Przedmiotem umowy o dzieło jest wygłoszenie wykładu na kursie dla lekarzy. Zamawiającym jest podmiot gospodarczy zajmujący się szkoleniami. Czy można zastosować w tym przypadku 50 % koszty uzyskania przychodu - czyli czy mamy do czynienia z przeniesieniem praw autorskich?"

Opracowania analityczne a prawo autorskie

Pytanie: "Mam pewien problem z prawem autorskim: wykonuję opracowania analityczne, prace doradcze kończące się jakimiś np. wytycznymi itp. Otóż: czy możliwe jest takie sformułowanie umowy na wykonanie tej pracy, by jej odbiorca nie miał prawa udostępniania go stronom trzecim? Problem w tym, że coraz więcej firm oszukuje konsultantów w sytuacjach, gdy wpierw negocjują niższą cenę, w zamian za umowę o dalszej współpracy, a po otrzymaniu wykonanej pracy (projektu, analizy itp.) zrywają umowę (...)"

Potrzebujesz pomocy prawnej?

Zapytaj prawnika