Wpisać na listę tłumacza

27.7.2005

Jeszcze tylko dzisiaj tłumacze przysięgli mogą składać wnioski o wpisanie ich na listę tłumaczy prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Jeśli tego nie zrobią, stracą prawo wykonywania zawodu i będą musieli podejść do egzaminu kwalifikacyjnego.

Taki obowiązek nakłada na nich nowa ustawa z listopada 2004 r. Jeszcze do niedawna tłumaczem przysięgłym mogła zostać osoba, która ukończyła studia wyższe i miała na swym koncie pewien dorobek zawodowy. O wpisie na listę tłumaczy przysięgłych decydował prezes sądu okręgowego w danej miejscowości.

Dziennik Polski 27.07.2005 r.

Zespół
e-prawnik.pl

Czy uważasz, że artykuł zawiera wszystkie istotne informacje? Czy jest coś, co powinniśmy uzupełnić? A może masz własne doświadczenia związane z tematem artykułu?

Masz inne pytanie do prawnika?

Komentarze

Nie dodano jeszcze żadnego komentarza. Bądź pierwszy!!

Czytaj także

Formy reglamentacji działalności gospodarczej

Jakie prawa i obowiązki ma zatrzymany w postępowaniu karnym?

Jesteś obwiniony w postępowaniu w sprawie o wykroczenie? Poznaj swoje prawa i obowiązki

Sprawozdanie o udzielonych zamówieniach tylko do 1 marca

Jakie są prawa i obowiązki podejrzanego w postępowaniu karnym?

Jak uzyskać polskie obywatelstwo?

Pomoc dla osób dotkniętych przemocą w rodzinie

Ulgi podatkowe i zwolnienia

Jakie prawa i obowiązki ma świadek w postępowaniu karnym?

Pytania i odpowiedzi

Cudzoziemiec jako członek rady nadzorczej

Pytanie: "Grupa akcjonariuszy spółki akcyjnej, reprezentująca jedną piątą kapitału wybrała do rady nadzorczej członka, który jest cudzoziemcem nie znającym języka polskiego. Statut przewiduje wykonywanie obowiązków przez członka osobiście. W tej sytuacji w jaki sposób przeprowadzać posiedzenia rady i prowadzić dokumentację, aby była zrozumiana dla tej osoby? Czy w takim wypadku jest możliwy udział w posiedzeniach tłumacza; osoby obcej nie związanej ze spółką, która nie jest akceptowana (...)"

Podpisy pod uchwałą wspólników sp. z o.o.

Pytanie: "Kto powinien podpisać uchwały o zatwierdzeniu sprawozdania finansowego, z działalności i podziału zysku w sp. z o.o.? Czy muszą je podpisać wspólnicy, czy możliwe jest podpisanie uchwał przez przewodniczącego zgromadzenia wspólników, którym został prezes zarządu i protokolanta, a wspólnicy podpisują tylko listę obecności?"

Ostrzeżenie - księgi wieczyste

Pytanie: "Co oznacza ostrzeżenie wpisane w treść księgi wieczystej?"

Tłumaczenie umów

Pytanie: "Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Rozwiazanie umowy a urlop wychowawczy

Pytanie: "Jeśli pracownica przebywająca na urlopie wychowawczym otrzymała wypowiedzenie z pracy z przyczyn dotyczących zakładu i wypowiedzenie kończy się kilka dni wcześniej niż data zakończenia urlopu wychowawczego, to czy na świadectwie pracy w rubryce urlop wychowawczy należy wpisać datę zakończenia urlopu zgodną z datą rozwiązania umowy, czy też może datę, do której miał trwać urlop wychowawczy?"

Złożenie oferty w języku obcym

Pytanie: "Ustawa Prawo zamówień publicznych nakłada obowiązek przygotowania oferty w języku polskim (zamawiający może dopuścić wyjątki). Czy dokumenty, które należy dołączyć do oferty, występujące tylko w języku obcym muszą posiadać tłumaczenie potwierdzone przez tłumacza przysięgłego czy też tylko tłumaczenie potwierdzone "za zgodność z oryginałem" przez składającego ofertę?"

Wierzytelność zabezpieczona hipoteką a układ

Pytanie: "Czy wierzytelność zabezpieczona hipoteką przymusową kaucyjną może wejść do układu, jeżeli wpis został dokonany dnia 1 sierpnia, na podstawie wniosku z dnia 20 stycznia, a układ został otwarty 15 marca? Układ nadal nie został zatwierdzony, jeszcze nie odbyło się posiedzenie wierzycieli. Wpis został dokonany na podstawie nieprawomocnego nakazu zapłaty."

Czy należy wpisać kwotę kapitału wpłaconego dawno temu przy zakładaniu spółki, czy też kwotę o jaką obecnie podnoszony jest kapitał spółki?

Pytanie: "Wspólnicy spółki z o.o. podnoszą kapitał spółki opłacając nowo objęte udziały gotówką. Pytanie dotyczy druku KRS-Z3 - część C9 rubryka 58. Zgodnie z opisem należy tam wpisać kwotowe określenie części kapitału wpłaconego. Czy należy wpisać kwotę kapitału wpłaconego dawno temu przy zakładaniu spółki, czy też kwotę o jaką obecnie podnoszony jest kapitał spółki?"

Wpis od apelacji

Pytanie: "Klient złożył apelację od wyroku sądu rejonowego w którym nakazano mu opróżnienie lokalu, który wynajmował na podstawie umowy najmu. Klient otrzymał wezwanie z sądu o opłacenie złożonej apelacji w kwocie 200 zł. Czy kwota o którą wzywa sąd jest prawidłowa? Czy wpis od apelacji nie powinien wynosić 40 zł? Jaka jest prawidłowa wysokość wpisu od apelacji w przedmiotowej sprawie? "

Formularz rozliczenia renty z Francji

Pytanie: "Moja mama pobiera rentę w Polsce, na którą otrzymuje rozliczenie roczne w postaci PIT 40. Dodatkowo Mama pobiera rentę z Francji. Renta ta obsługiwana jest przez bank PKO BP, który co miesiąc pobiera zaliczki na podatek i składkę na ubezpieczenie zdrowotne. Bank przesyła rozliczenie roczne w postaci PIT 11. Na jakim formularzu PIT powinienem rozliczyć Mamę? W zeszłym roku był to PIT 37, w którym była rubryka "renty zagraniczne". W tym roku mam wątpliwości. "

Miejsce i rodzaj wykonywanej pracy

Pytanie: "Mam zamiar zatrudnić pracownika na umowę o pracę. Czy w miejscu: "rodzaj umówionej pracy" mogę wpisać dwa typy zawodów krawiec-sprzedawca? Czy w miejscu: "miejsce wykonywania pracy" mogę wpisać dwa adresy np: ul. Warszawska, ul. Wrocławska?"

Darowizna - formularz zgłoszenia SD-Z2

Pytanie: "W ciągu ostatnich 5 lat dostałem od brata jedną darowiznę na kwotę 9500 zł. Ponieważ jest to kwota wolna od podatku od darowizn wiec nie była ona nigdzie zgłaszana, jak również była to darowizna z ręki do ręki. Teraz mój brat chciałby mi dać np. 20 000 zł, wykonałby to przelewem ze swojego na moje konto, a ja wypełniłbym stosowny druk zgłoszenia SD-Z2 do urzędu skarbowego, gdzie w polu F7 Środki pieniężne - wpiszę te 20 000zł.Czy wypełniając ten formularz SD-Z2 (oprócz (...)"

Miejsce płatności weksla

Pytanie: "Kontrahent zabezpieczył transakcje handlowe wekslem in blanco z deklaracją wekslową w której nie zostało określone miejsce płatności (jak i sposób zapłaty weksla). Dłużnik nadto ma siedzibę w innej miejscowości niż ja. Skoro w deklaracji wekslowej nie zostało wpisane jakie jest miejsce płatności weksla, ani też w jaki sposób czy gotówką do ręki, czy też na konto wierzyciela z konta dłużnika ma nastąpić zapłata weksla, to co wpisać po słowie \"Płatny\"? Znam konto dłużnika (...)"

Pełnomocnictwo sporządzone przez notariusza państwa obcego

Pytanie: "Chciałabym udzielić pełnomocnictwa mojej siostrze, aby ta w moim imieniu zawarła pewną umowę. Niestety przebywam obecnie za granicą. Czy mogę sporządzić takie pełnomocnictwo przed notariuszem państwa obcego? "

Wspólnik będący cudzoziemcem

Pytanie: "Czy wspólnikiem spółki z ograniczoną odpowiedzialnością może być nie rezydent? Jaki adres trzeba wpisać do umowy spółki? Stały czy tymczasowy? Jakie dane trzeba podać w umowie? "