Umowa po polsku, czy w innym języku?

12.9.2005

Umowy z zakresu prawa pracy i konsumenckiego mają być zawierane po polsku. Istnieje jednak możliwość sporządzania ich w innych językach. Skoro tak, to zasada polskojęzyczności jest tylko symboliczna - uważają posłowie, autorzy wniosku do Trybunału Konstytucyjnego o kontrolę jednego z przepisów ustawy o języku polskim.

Ich zdaniem ta dowolność pozwala narzucać umowy w językachobcych, a to może być powodem dyskryminacji. Jedynym zabezpieczeniem jest obowiązek pouczenia pracownika i kupującego o prawie do sporządzenia umowy po polsku.

Rzeczpospolita 12.09.2005 r.

Zespół
e-prawnik.pl

Czy uważasz, że artykuł zawiera wszystkie istotne informacje? Czy jest coś, co powinniśmy uzupełnić? A może masz własne doświadczenia związane z tematem artykułu?

Masz inne pytanie do prawnika?

Komentarze

Elwira 2019-12-15 21:27:07
Dobry wieczór, mam pytanie odnośnie odpisu ..czy po ugodzie przed sądem dostanę jakiś odpis protokołu czy rozprawy czy muszę właśnie wnosić wniosek o to i czy w związku z tym że byłam zwolniona z kosztów procesu muszę opłacać wniosek ?

Czytaj także

Umowa o pracę - Co musisz wiedzieć o umowie o pracę?

Powierzenie danych osobowych

Umowa zamiany - czy wiesz o niej wszystko?

Umowy o przeniesienie praw autorskich oraz umowy licencyjne

Czy mogę sprzedać spadek? Zbycie spadku w drodze umowy

Na czym polega leasing pracowników?

Ustna umowa pożyczki - ograniczenia dowodowe

Dokumenty stwierdzające umowę ubezpieczenia (polisa, legitymacja ubezpieczeniowa i in.)

Umowa zawarta przez osobę nieuprawnioną

Pytania i odpowiedzi

Instrukcja obsługi po polsku

Pytanie: "Czy dokumentacja (tj. instrukcja obsługi, Dokumentacja Techniczno Ruchowa itp) dostarczana, czy też otrzymywana wraz z urządzeniem pochodzenia zagranicznego musi być dostarczana w języku polskim, a jeżeli tak to na jakiej podstawie prawnej?"

Tłumaczenie umów

Pytanie: "Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Uchwały polskiej spółki z o.o. w obcym języku

Pytanie: "Czy uchwały wspólników - obcokrajowców polskiej spółki z o.o. - w braku znajomości przez nich języka polskiego, muszą być sporządzone w ich ojczystym języku, czy też dopusczalny jest język polski?"

Istota umowy quoad usum w przypadku nieruchomości budynkowej

Pytanie: "Na czym polega umowa quoad usum w odniesieniu do nieruchomości budynkowej?"

Język, w którym może być złożona skarga do ETPCz

Pytanie: "Chcę napisać skargę do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. Wiem, że wyroki wydawane są w języku angielskim i francuskim. Czy treść skargi też musi być ujęta w tym języku, czy można skierować skargę w języku polskim?"

Sprzedaż w zakresie przedsiębiorstwa

Pytanie: "Jak zrozumieć art. 554 kc? Czy sprzedaż w zakresie działalności przedsiębiorstwa należy rozumieć jako sprzedaż rzeczy fizycznych czy do tego odnosi się również sprzedaż usług. Jak rozumieć pojęcie "sprzedaż w zakresie działalności"? Czy jeżeli przedsiębiorca trudni się sprzedażą np. komputerów i sprzeda komuś komputer to będzie obowiązywać 2 - letni termin przedawnienia co do roszczeń?"

Złożenie oferty w języku obcym

Pytanie: "Ustawa Prawo zamówień publicznych nakłada obowiązek przygotowania oferty w języku polskim (zamawiający może dopuścić wyjątki). Czy dokumenty, które należy dołączyć do oferty, występujące tylko w języku obcym muszą posiadać tłumaczenie potwierdzone przez tłumacza przysięgłego czy też tylko tłumaczenie potwierdzone "za zgodność z oryginałem" przez składającego ofertę?"

Umieszczenie pamiątkowej tablicy na budynku

Pytanie: "Mieszkam w starej kamienicy na terenie tzw. ziem odzyskanych. W budynku tym na przełomie XVIII i XIX wieku urodził się i mieszkał wybitny wrocławski nauczyciel akademicki, któremu pamięci poświęcona była tablica pamiątkowa zamieszczona na elewacji budynku. Po 1945 roku tablica ta ze względu na to że była napisana w języku niemieckim została usunięta. Czy obecnie mogę wykonać na swój koszt i zamieścić taką samą tablicę pamiątkową na tym budynku napisaną w dwóch językach (...)"

Definicja komornika

Pytanie: "Definicja komornika wg słownika języka polskiego brzmi: "urzędnik państwowy ściągający należność od dłużników na podstawie orzeczeń i pod kontrolą sądu". Moim zdaniem komornik nie jest urzędnikiem państwowym (jak np. notariusz, adwokat, radca prawny), ale jest "funkcjonariuszem publicznym", niezawisłym organem egzekucyjnym władzy sądowniczej. Jaka jest w języku prawa definicja komornika? "

Przyszłe prawa autorskie

Pytanie: "Chcę wydać swoją pierwszą książkę. Po rozesłaniu do wydawnictw fragmentów utworu, otrzymałem propozycję wydania i wzór umowy z punktem takiej treści: \"INNE WARUNKI. PRAWO PIERWSZEŃSTWA. Wydawnictwo xxxx będzie miało pierwszeństwo do publikacji w języku polskim wszystkich przyszłych Dzieł rzeczonego autora, ???????????. oraz wszystkich, które napisze pod pseudonimem, jeśli by taki przyjął w przyszłości. Wydawca będzie miał 60 dni na rozważenie takiej możliwości na (...)"

Umowa zlecenia a składki

Pytanie: "Jestem zatrudniony na umowę o pracę. Dodatkowo (z innym pracodawcą) chcę podjąć pracę na umowę zlecenie. Czy z umowy zlecenia również będą pobierane (oprócz podatku dochodowego) jakieś potrącenia w stylu: składka emerytalna, rentowa, chorobowa, wypadkowa?"

Publikacje orzeczeń ETS w języku polskim

Pytanie: "Od 1 maja 2004 r. można powoływać się przed sądami krajowymi na orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości. Gdzie są dostępne publikacje orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w języku polskim? Do orzeczeń ETS dostęp jest łatwiejszy poprzez strony www niż przez publikacje. Czy można w pismach procesowych wskazywać strony www jako miejsce publikacji orzeczenia ETS?"

Umowa z cudzoziemcem

Pytanie: "Podpisuję umowę z obcokrajowcami. Obcokrajowcy podpisywali jako pierwsi i podpisali się w miejscu "Kupujący", zamiast "Sprzedający". Czy taka umowa jest nieważna?"

Instrukcja obsługi w języku obcym

Pytanie: "Czy do każdego sprzedawanego urządzenia należy dołączyć instrukcję obsługi w języku polskim, czy do urządzeń specjalistycznych wystarczy tylko instrukcja np. w języku angielskim? Czy brak instrukcji w języku polskim do sprzętu specjalistycznego może być powodem zwrotu sprzętu, jeśli tak, to w jakim czasie takiego zwrotu nabywca może żądać?"

Instrukcja obsługi w języku polskim

Pytanie: "Jaka jest podstawa prawna mówiąca o tym, że instrukcja w języku polskim nie musi być dołączana do towaru, jeżeli sprzedaż nie ma charakteru konsumenckiego?"

Potrzebujesz pomocy prawnej?

Zapytaj prawnika