Postępowania karne będą tłumaczone na język ojczysty
(fot. www.sxc.hu)Osoba zatrzymana w innym kraju otrzyma prawo do tłumacza podczas policyjnego przesłuchania, rozprawy w sądzie czy w czasie rozmów z obrońcą.
Parlament Europejski przyjął dyrektywę o prawach oskarżonych i podejrzanych nie znających języka kraju, w którym odbywa się postępowanie. Kraje członkowskie mają trzy lata na transpozycję dyrektywy do prawa krajowego.
Przepisy dyrektywy będą stosowane od chwili, gdy osoba dowie się, że jest podejrzana lub oskarżona o popełnienie przestępstwa kryminalnego. Prawo do tłumaczeń będzie realizowane do momentu zakończenia postępowania w formie wyroku lub rozpatrzenia wszelkich odwołań.
Wszystkie etapy postępowania karnego będzie można tłumaczyć na język ojczysty, lub na inny, który jest zrozumiały dla zatrzymanego, w stopniu umożliwiającym pełne korzystanie z prawa do obrony.
Tłumaczone będą nie tylko rozmowy z policjantami czy obrońcą, lecz również wszystkie istotne dla postępowania dokumenty, np. decyzje o pozbawieniu wolności, akty oskarżenia oraz wyroki.
W dyrektywie znalazły się również przepisy, które mają zapewnić odpowiednią jakość tłumaczeń, prawo zaskarżenia ewentualnej decyzji, że tłumaczenie nie jest potrzebne oraz prawo skargi na jego jakość.
Parlament Europejski poinformował, że koszty tłumaczeń spadną na państwa członkowskie, bez względu na wynik postępowania.
Dariusz Madejski, e-prawnik.pl
Zobacz także:
Spotkanie Ministrów Sprawiedliwości Państw Grupy Wyszehradzkiej (7-9 maja 2009 r., Wrocław)W dniach 7-9 maja 2009 r. we Wrocławiu odbyło się X spotkanie Ministrów Sprawiedliwości Państw Grupy Wyszehradzkiej.I. Uczestnicy (...)
Spotkanie Ministrów Sprawiedliwości Państw Grupy Wyszehradzkiej (7-9 maja 2009 r., Wrocław)W dniach 7-9 maja 2009r. we Wrocławiu odbyło się X spotkanie Ministrów Sprawiedliwości Państw Grupy Wyszehradzkiej.I. Uczestnicy (...)
Komentarze do artykułu: Postępowania karne będą tłumaczone na język ojczysty
-
Nie dodano jeszcze żadnego komentarza. Bądź pierwszy!!
Dodaj komentarz
- 0
- 1
- 2
- 7
- 0
- 2
- 3
Współpracują z nami
Tomasz
Waśniowski
Katarzyna
Tomczak
Jesteśmy prawnikami specjalizującymi się w różnych dziedzinach prawa. Nasz Zespół tworzą aktywni zawodowo profesjonaliści, posiadający wieloletnie doświadczenie w udzielaniu pomocy prawnej szerokiemu gronu Klientów.
Newsletter
- leblant
wezwanie do zaplaty
- baraqs
Zameldowanie się bez zgody Zarządu Mienia Komunalnego -groźba eksmisji
- karina.marcinkowska
Osoba chora psychicznie zadłużyła mieszkanie - czy długi przejdą na dziecko?
- oliwier15_2009
Gwarancja
- kuba.drozdowski
Wyjazd za granicę
- Polula
Pani Gut jest świetnym prawnikiem
- fillips
PRZEDAWNIENIE KREDYTU Z BANKU a ULTIMO
Dowiedz się więcej "wniosek o wydanie odpisu dokumentu z akt księgi wieczystej".
Archiwum wiadomości
Sonda
Czy korzystałeś kiedykolwiek z porad prawnych online?
Tagi
Na skróty
Informujemy, iż zgodnie z przepisem art. 25 ust. 1 pkt. 1 lit. b ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity: Dz. U. 2006 r. Nr 90 poz. 631), dalsze rozpowszechnianie artykułów i porad prawnych publikowanych w niniejszym serwisie jest zabronione.