Pytanie klienta:
""Grupa akcjonariuszy spółki akcyjnej, reprezentująca jedną piątą kapitału wybrała do rady nadzorczej członka, który jest cudzoziemcem nie znającym języka polskiego. Statut przewiduje wykonywanie obowiązków przez członka osobiście. W tej sytuacji w jaki sposób przeprowadzać posiedzenia rady i prowadzić dokumentację, aby była zrozumiana dla tej osoby? Czy w takim wypadku jest możliwy udział w posiedzeniach tłumacza; osoby obcej nie związanej ze spółką, która nie jest akceptowana przez pozostałych członków? Kto ewentualnie miałby ponosić koszty tłumaczeń? ""
Odpowiedź prawnika:
W sytuacji, gdy cudzoziemiec-członek rady nadzorczej nie włada językiem polskim, a wykonywanie jego obowiązków z tytułu tego członkostwa wymaga jego osobistego działania, konieczna staje się pomoc tłumacza przysięgłego. Osoba ta powinna być obecna na posiedzeniach rady nadzorczej, a wybór tłumacza powinien zostać zaakceptowany przez wszystkich członków rady. Przypomnieć przy tym należy o obowiązkach zachowania w tajemnicy przez tłumacza informacji uzyskanych w ramach posiedzeń. Koszty działalności tłumacza obciążają spółkę akcyjną.