Żeby zostać tłumaczem przysięgłym, trzeba spełniać określone warunki, a ponadto zdać z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski.
Kto może zostać tłumaczem przysięgłym?
Zgodnie z przepisami ustawy o zawodzie tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego, zawód ten może wykonywać osoba, która:
- ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;
- zna język polski;
- ma pełną zdolność do czynności prawnych;
- nie była karana za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub za nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego;
- ukończyła magisterskie studia wyższe na kierunku filologia lub ukończyła magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka;
- złożyła z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski.
Ustawa nie przewiduje możliwoÅ›ci zwolnienia kandydatów z egzaminu lub odstÄ…pienia od wymogu posiadania odpowiedniego wyksztaÅ‚cenia. Powyższe dotyczy również osób, które uzyskaÅ‚y uprawnienia tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego w innych paÅ„stwach.
Jak można przystąpić do egzaminu?
Zasady przeprowadzenia egzaminu okreÅ›lone sÄ… w rozporzÄ…dzeniu Ministra SprawiedliwoÅ›ci z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie szczegóÅ‚owego sposobu przeprowadzania egzaminu na tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego.
Przed przystÄ…pieniem do egzaminu nie jest konieczne przedstawienie dowodu speÅ‚niania wszystkich pozostaÅ‚ych warunków okreÅ›lonych wyżej. Jest zatem możliwe, że kandydat najpierw zda egzamin, a dopiero później uzupeÅ‚ni wyksztaÅ‚cenie, czy też uzyska odpowiednie obywatelstwo. Należy jednak pamiÄ™tać, iż wpis na listÄ™ tÅ‚umaczy przysiÄ™gÅ‚ych - a tym samym uzyskanie prawa do wykonywania zawodu tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego - nastÄ…pi dopiero po przedstawieniu dowodu speÅ‚niania wszystkich wymaganych warunków Å‚Ä…cznie.
Zamiar przystąpienia do egzaminu na tłumacza przysięgłego należy zgłaszać pisemnie na poniższy adres:
Ministerstwo Sprawiedliwości
Departament Organizacyjny
Al. Ujazdowskie 11
00-950 Warszawa
skr. poczt. 33
PrzewodniczÄ…cy Komisji powiadamia kandydata na tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego o terminie i miejscu egzaminu nie później niż na 21 dni przed dniem egzaminu.
Ile trzeba zapłacić za egzamin?
Koszt egzaminu to 800 zł płatne przelewem na konto:
Ministerstwo Sprawiedliwości
Biuro Dyrektora Generalnego
00-950 Warszawa, Al. Ujazdowskie 11
NBP O/O Warszawa
77 1010 1010 0400 1922 3100 0000
z dopiskiem „za egzamin na tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego”. OpÅ‚atÄ™ należy wnieść dopiero po otrzymaniu pisma z wyznaczonÄ… datÄ… egzaminu.
Podstawa prawna:
- Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. 2004 r., Nr 273, poz. 2702, ze zm.);
- RozporzÄ…dzenie Ministra SprawiedliwoÅ›ci z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie szczegóÅ‚owego sposobu przeprowadzania egzaminu na tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego (Dz. U. 2005 r., Nr 15, poz. 129)
Oprac. na podst.: www.ms.gov.pl