Uchwały polskiej spółki z o.o. w obcym języku

Pytanie:

"Czy uchwały wspólników - obcokrajowców polskiej spółki z o.o. - w braku znajomości przez nich języka polskiego, muszą być sporządzone w ich ojczystym języku, czy też dopusczalny jest język polski?"

Odpowiedź prawnika: Uchwały polskiej spółki z o.o. w obcym języku

Uchwały wspólników, którzy nie są obywatelami polskimi mogą być zawarte w ich ojczystym języku. W wypadku jednak, gdy obowiązujące przepisy prawa przewidują obowiązek rejestracji w Krajowym Rejestrze Sądowym określonych kwestii objętych uchwałami wspólników, wymagane jest przedstawienie sądowi rejestrowemu uwierzytelnionych tłumaczeń tych czynności. Wynika to z postanowień ustawy z 7 grudnia 1999 r. o języku polskim.

Po wejściu Polski di Unii Europejskiej obowiązek stosowania języka polskiego jest aktualny w obrocie z udziałem konsumentów oraz przy wykonywaniu przepisów z zakresu prawa pracy używa się języka polskiego, jeżeli:

konsument lub osoba świadcząca pracę ma miejsce zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w chwili zawarcia umowy oraz
umowa ma być wykonana lub wykonywana na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Zespół prawników
e-prawnik.pl

Czy uważasz, że artykuł zawiera wszystkie istotne informacje? Czy jest coś, co powinniśmy uzupełnić? A może masz własne doświadczenia związane z tematem artykułu?

Masz inne pytanie do prawnika?

Komentarze

Nie dodano jeszcze żadnego komentarza. Bądź pierwszy!!

Czytaj także

Przekształcenie spółki kapitałowej w inną spółkę kapitałową

Prawo do dywidendy w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością

Sposoby podziału spółek przewidziane w kodeksie spółek handlowych

Ogólne zasady przekształcania spółek w k.s.h

Zmiana statutu spółki akcyjnej

Podwyższenie kapitału zakładowego spółki akcyjnej ze środków spółki

Prowadzenie spraw i reprezentacja spółki partnerskiej

Prawo do dywidendy w spółce akcyjnej

Jak uzyskać polskie obywatelstwo?

Pytania i odpowiedzi

Złożenie oferty w języku obcym

Pytanie: "Ustawa Prawo zamówień publicznych nakłada obowiązek przygotowania oferty w języku polskim (zamawiający może dopuścić wyjątki). Czy dokumenty, które należy dołączyć do oferty, występujące tylko w języku obcym muszą posiadać tłumaczenie potwierdzone przez tłumacza przysięgłego czy też tylko tłumaczenie potwierdzone "za zgodność z oryginałem" przez składającego ofertę?"

Zawarcie umowy w języku obcym

Pytanie: "Czy z punktu widzenia ważności umowy i ewentualnej możliwości uchylenia się od skutków zawarcia umowy ma znaczenie okoliczność zawarcia tej umowy w języku obcym przez osobę nie posługującą się tym językiem obcym?"

Zobowiązanie wymagające uchwały wspólników

Pytanie: "Jak należy rozumieć zapis: "Nie wymaga uchwały wspólników rozporządzenie prawem lub zaciągnięcie zobowiązania do świadczenia o wartości dwukrotnie przewyższającej wysokość kapitału zakładowego."? Jeżeli kapitał zakładowy spółki z o.o. wynosi np. 100 złotych, to czy zgodnie z powyższym zapisem nie wymaga uchwały zaciągnięcie zobowiązania do kwoty 2 razy 100 = 200 złotych, czy też 2 razy 100 plus 100 = 300 złotych, czy też można zaciągać na mocy takiego zapisu zobowiązania (...)"

Tłumaczenie umów

Pytanie: "Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Księga protokołów spółki z o. o.

Pytanie: "Jakie dokumenty muszą znajdować się w księdze spółki z o. o. (umowy, uchwały, zarządzenia)?"

Zawarcie umowy leasingu przez zarząd spółki

Pytanie: "Czy zawarcie przez zarząd spółki z o.o. umowy leasingu na samochód wymaga zgody wspólników w postaci stosownej uchwały zgromadzenia wspólników? Umowa leasingu opiewać ma na około 90 tys złotych. Kapitał zakładowy spółki wynosi 25 tys złotych. Spółka działa od 2001 roku (ponad 2 lata)."

Jednomyślność na zgromadzeniu wspólników

Pytanie: "W umowie spółki z o.o. istnieje punkt mówiący, że "uchwały dotyczące powołania lub odwołania zarządu i udzielenia absolutorium wymagają jednomyślności wspólników". Czy taki zapis oznacza jednomyślność wszystkich wspólników, czy tylko obecnych na zwyczajnym zgromadzeniu wspólników? "

Instrukcja obsługi w języku obcym

Pytanie: "Czy do każdego sprzedawanego urządzenia należy dołączyć instrukcję obsługi w języku polskim, czy do urządzeń specjalistycznych wystarczy tylko instrukcja np. w języku angielskim? Czy brak instrukcji w języku polskim do sprzętu specjalistycznego może być powodem zwrotu sprzętu, jeśli tak, to w jakim czasie takiego zwrotu nabywca może żądać?"

Język zawarcia umowy w Polsce z obcokrajowcem

Pytanie: "W przypadku zawierania umowy z dostawcą zagranicznym jaki język kontraktu obowiązuje? Jak ustala się właściwość sądu, na ile polski partner handlowy ma prawo wyboru w zakresie stosowania prawa określonego kraju w odniesieniu do umowy? Czy umowa musi być dla potrzeb polskich organów kontrolnych przetłumaczona na język polski?"

Uchwała o zbyciu nieruchomości

Pytanie: "Czy do powzięcia uchwały walnego zgromadzenia dotyczacej zbycia nieruchomości będącej jednocześnie siedzibą spółki z o.o. wymagana jest kwalifikowana większość głosów?"

Inwestycja w obcym środku trwałym

Pytanie: "Na podstawie umowy najmu używamy ośrodek wypoczynkowy. Aby w pełni korzystać z dóbr, które tam były, musieliśmy dokonać adaptacji, modernizacji, remontu, aby przystosować pokoje hotelowe, restauracje itp. do potrzeb naszych klientów. Do adaptacji poddasza i restauracji potrzebny był projekt budowlany, który wykonał nam projektant. Czy wydatek na projekt podwyższa wartość inwestycji w obcym środku trwałym, czy można zaliczyć go w pełnej wysokości do kosztów uzyskania przychodu? "

Język, w którym może być złożona skarga do ETPCz

Pytanie: "Chcę napisać skargę do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. Wiem, że wyroki wydawane są w języku angielskim i francuskim. Czy treść skargi też musi być ujęta w tym języku, czy można skierować skargę w języku polskim?"

Uchwała o sprzedaży nieruchomości

Pytanie: "Jestem udziałowcem w 95% spółki z o.o. W kwietniu wniosłam wraz ze wspólnikiem posiadającym 5% udziałów aportem nieruchomość do spółki /działka budowlana/. Spółka na tym gruncie buduje budynek wielorodzinny wraz z lokalem użytkowym, przeznaczony na sprzedaż. Wspólnik nie wyraża zgody na podjęcie uchwały o sprzedaży lokali. Czy jako większościowy udziałowiec spółki, mogę podjąć samodzielnie uchwałę o sprzedaży przez spółkę lokali mieszkalnych i użytkowych określonym (...)"

Sprzedaz nieruchomości sp.z o.o.

Pytanie: "Jakich dokumentów trzeba żądać od osoby, która sprzedaje działkę gruntu lub inną nieruchomość, będącą własnością spółki z.o.o ?"

Zgłoszenie do KRS połączenia spółek z o.o.

Pytanie: "Dwie spółki z o.o. podjęły w tym samym dniu uchwały zgromadzenia wspólników o połączeniu spółek, przy czym jedna przejmuje drugą w całości. W jaki sposób dokonać zgłoszenia do KRS uchwały o połączeniu celem wpisu wzmianki o podjęciu uchwały o połączeniu spółek z o.o.? Kiedy złożyć wniosek do KRS o podjęciu uchwały o połączeniu spółek z o.o., jeśli w tym samym dniu zostały podjęte stosowne uchwały przez obydwie łączące się spółki z o.o.? Co jest podstawą (...)"

Potrzebujesz pomocy prawnej?

Zapytaj prawnika