Pełnomocnictwo sporządzone przez notariusza państwa obcego

Odpowiedź prawnika:

Jeżeli nie zamierza Pani przyjeżdżać do Polski, może udzielić Pani pełnomocnictwa przed notariuszem, w kraju, w którym przebywa. W tym celu składa się notariuszowi oświadczenie odpowiedniej treści, składając swój podpis. Następnie dokument wydany przez notariusza musi zostać poświadczony przez właściwy organ kraju, w którym został wydany. Jeżeli kraj, w którym Pani przebywa jest stroną konwencji haskiej z 1961 r. o zniesieniu wymogu legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, wystarczy poświadczenie przez apostille, natomiast jeżeli Pani przebywa w kraju, który nie jest stroną konwencji haskiej z 1961 r. o zniesieniu wymogu legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, konieczne będzie dokonanie legalizacji. Po dokonaniu legalizacji, bądź poświadczenia w formie apostille, prześle Pani pełnomocnictwo do Polski, gdzie Pani siostra powinna dokonać jego przetłumaczenia na język polski przez tłumacza przysięgłego. Jeżeli notariusz w kraju, w którym Pani przebywa zgodzi się na sporządzenie pełnomocnictwa w języku polskim (w praktyce notariusze często nie weryfikują treści dokumentu, a jedynie poświadczają autentyczność podpisu pod złożonym dokumentem), Pani siostra uniknie konieczności przetłumaczenia pełnomocnictwa na język polski.