Zawarcie małżeństwa

Zawarcie małżeństwa za granicą

Zawarcie małżeństwa za granicą, co do zasady, podlega regulacjom państwa, na terytorium którego to zdarzenie ma miejsce. Zgodnie z konwencją nowojorską, której Polska jest stroną, mężczyźni i kobiety, bez względu na jakiekolwiek różnice ras, narodowości lub wyznania, mają prawo po osiągnięciu pełnoletności do zawarcia małżeństwa i założenia rodziny. Małżeństwo może być zawarte jedynie za swobodnie wyrażoną pełną zgodą przyszłych małżonków, zatem żadne państwo, które jest stroną tej konwencji, nie może odmówić nikomu, kto spełnia te warunki, przyznania prawa do zawarcia małżeństwa na swoim terytorium.

W większości państw istnieją jednak przepisy uszczegóławiające ogólne zapisy konwencji, wskazujące jak od strony „technicznej” należy doprowadzić takie zdarzenie do skutku, czyli jak załatwić wszystkie formalności. Zgodnie z polskim prawem, cudzoziemiec zamierzający zawrzeć małżeństwo w Polsce, jest obowiązany złożyć kierownikowi urzędu stanu cywilnego dokument stwierdzający, że zgodnie z właściwym prawem może zawrzeć małżeństwo. Gdy jednak przedłożenie tegoż dokumentu napotyka na trudne do przezwyciężenia przeszkody sąd może go zwolnić od złożenia takiego dokumentu, a następnie sam ustala na podstawie właściwego prawa o możności zawarcia przez cudzoziemca małżeństwa. Odpowiedź na pytanie, czy analogiczne regulacje zawierają przepisy prawa tam, gdzie zawarcie związku małżeńskiego, znajduje się prawdopodobnie w zagranicznych ustawach, niemniej jedno jest pewne – przepisy te nie mogą wprowadzać dodatkowych ograniczeń, niż te określone w konwencji nowojorskiej, jeśli dane państwo jest stroną tej konwencji.

Kiedy koniecznym będzie przedłożenie zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa?

Jak wspomniano, pytanie, czy polski obywatel chcący zawrzeć małżeństwo za granicą będzie zobligowany przedłożyć zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, zależy od wewnętrznego porządku prawnego państwa miejsca zawarcia. Wiadomo jednak, iż zdecydowana większość państw cywilizowanych wymaga takiego zaświadczenia, gdyż zapobiega to nieakceptowanej przez społeczność międzynarodową bigamii.

Gdzie i jak uzyskać takie zaświadczenie?

Organem wydającym zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa za granicą, porównywalnego do opisanego wcześniej zaświadczenia wymaganego przez prawo polskie od cudzoziemca zamierzającego tu zawrzeć małżeństwo, jest kierownik urzędu stanu cywilnego miejsca zamieszkania osoby, której zaświadczenie dotyczy. Aby uzyskać zaświadczenie, należy udać się do urzędu stanu cywilnego, okazać dowód osobisty oraz:

  • w przypadku panny i kawalera – odpis skrócony aktu urodzenia,
  • w przypadku osób rozwiedzionych – odpis skrócony aktu urodzenia, odpis skrócony aktu małżeństwa z adnotacją o jego rozwiązaniu przez rozwód albo odpis prawomocnego orzeczenia sądu o rozwodzie,
  • w przypadku wdowców – odpis skrócony aktu urodzenia, odpis skrócony aktu zgonu współmałżonka.

Zaświadczenie wydawane jest zwykle od ręki, ważne jest trzy miesiące od daty wydania, urzędy pobierają za jego wydanie opłaty.

Co zrobić w razie odmowy wydania zaświadczenia?

W sytuacji, gdy kierownik urzędu stanu cywilnego odmówi wydania takiego zaświadczenia, powinien on powiadomić osobę zainteresowaną o przyczynach odmowy. Osoba zainteresowana w terminie 14 dni od doręczenia jej pisma kierownika urzędu, może wystąpić z wnioskiem do sądu rejonowego o rozstrzygnięcie w tej sprawie. Prawomocne postanowienie sądu wiąże kierownika urzędu stanu cywilnego.

Kiedy można w Polsce zarejestrować małżeństwo zawarte za granicą?

Rejestracji w polskich księgach stanu cywilnego podlegają zdarzenia mające miejsce na terytorium Polski. Jednakże istnieją od tej zasady wyjątki – jednym z nich jest fakt rejestracji małżeństwa zawartego za granicą. Aby małżeństwo zawarte za granicą wywierało skutki prawne na terenie Polski, musi ulec ujawnieniu w polskich księgach stanu cywilnego.

W sytuacji, gdy akt małżeństwa nie został zarejestrowany w zagranicznych księgach stanu cywilnego, można go zarejestrować w polskich aktach. Należy wówczas uprawdopodobnić, że zdarzenie, które nastąpiło za granicą, nie zostało wpisane w tamtejszych księgach stanu cywilnego np. na skutek nieprowadzenia w ogóle takich ksiąg. Wówczas kierownik urzędu stanu cywilnego może zażądać dowodów potwierdzających prawdziwość zawarcia małżeństwa. W szczególności ustala się:

  • fakt zawarcia małżeństwa,
  • fakt niezarejestrowania w zagranicznych księgach stanu cywilnego,
  • dane dotyczące małżonków, rodziców, świadków, miejsca zawarcia małżeństwa oraz informacje dotyczące nazwiska, jakie będą nosić małżonkowie i ich dzieci.

Kiedy można wpisać zarejestrowany akt małżeństwa do polskich akt stanu cywilnego?

W przypadku natomiast, gdy akt małżeństwa został już zarejestrowany w zagranicznych księgach stanu cywilnego, wówczas może on być wpisany do polskich ksiąg stanu cywilnego na wniosek osoby zainteresowanej bądź z urzędu na podstawie odpisu tego aktu. Czynność rejestracji oraz wpisu takich aktów dokonuje się w urzędzie stanu cywilnego miejsca zamieszkania wnioskodawcy i niezależnie od upływu czasu od daty zdarzenia.

Kiedy nie będzie możliwe do polskich ksiąg stanu cywilnego wpisanie bądź rejestracja aktu zawarcia małżeństwa?

Kierownik urzędu stanu cywilnego, w sytuacji gdy osoba, która zawarła małżeństwo za granicą i wyrazi wolę ujawnienia tego faktu w polskich aktach stanu cywilnego, zbada, czy małżeństwo to w świetle polskiego prawa jest dopuszczalne. Nie można bowiem wpisać do polskich ksiąg stanu cywilnego aktu małżeństwa, zawartego wprawdzie zgodnie z przepisami prawa obcego, jeżeli zachodzą okoliczności wyłączające zawarcie takiego małżeństwa według prawa polskiego (np. gdy małżeństwo zostało zawarte na czas określony). Do oceny możności zawarcia małżeństwa przez obywatela polskiego stosuje bowiem prawo polskie. Również badaniu podlega forma zawarcia małżeństwa – nie może ona być dowolna – właściwe będzie w takiej sytuacji prawo miejsca zawarcia małżeństwa, bądź też forma wymagana prawem ojczystym obojga małżonków łącznie. Jeżeli nupturienci są obywatelami różnych państw, muszą być zachowane wymagania przewidziane w obu ojczystych systemach prawnych. W razie ustalenia, że akt stanu cywilnego nie odpowiada warunkom dokonania jego ujawnienia w polskich księgach stanu cywilnego, kierownik urzędu stanu cywilnego wyda decyzję odmowną.

Kiedy można zawrzeć małżeństwo przed konsulem?

Szczególną formą zawarcia małżeństwa za granicą jest oświadczenie woli o wstąpieniu w związek małżeński przed konsulem lub osobą wyznaczoną do wykonywania funkcji konsula. Mogą tego dokonać przebywający za granicą mężczyzna i kobieta, będący obywatelami polskimi. Konsul w takiej sytuacji sporządza protokół stwierdzający złożenie przez przyszłych małżonków oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński. Protokół, podpisany przez małżonków, świadków i konsula, stanowi podstawę do sporządzenia aktu małżeństwa w polskich księgach stanu cywilnego. Wraz z zapewnieniem osób wstępujących w związek małżeński, że nie wiedzą o istnieniu przeszkód w zawarciu tego małżeństwa oraz z oświadczeniem o nazwiskach jakie będą nosić małżonkowie i zrodzone z tego związku dzieci, konsul niezwłocznie przesyła protokół do urzędu stanu cywilnego właściwego dla dzielnicy śródmieście miasta Warszawy.

Pamiętaj, że:

  • Kierownik urzędu stanu cywilnego miejsca zamieszkania jest organem właściwym do wydania zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa przez obywatel polskiego,
  • O możliwości zawarcia małżeństwa za granicą przez polskiego obywatela rozstrzyga zawsze prawo polskie,
  • O formie zawarcia małżeństwa decyduje prawo miejsca zawarcia bądź prawo ojczyste jednego i drugiego małżonka łącznie,
  • Fakt zawarcia małżeństwa może zostać ujawniony w polskich księgach stanu cywilnego zarówno wtedy, gdy został już zarejestrowany w zagranicznych księgach, jak i w przypadku, gdy nie został jeszcze nigdzie ujawniony. Kierownik urzędu stanu cywilnego bada jednak dopuszczalność rejestracji takiego aktu,
  • Małżeństwo za granicą mogą także zawrzeć obywatele polscy przed konsulem lub osobą wyznaczoną do wykonywania funkcji konsula.

Podstawa prawna:

Śledź nas na:

Potrzebujesz porady prawnej?

KOMENTARZE (11)

Kasia :)

19.4.2018 15:42:8

Re: Zawarcie małżeństwa za granicą

Czy najblirzsza rodzina może w Polsce pobrać moje dokumenty potrzebne do zawarcia związku małżeńskiego.. i wysłać mi je zagranicę ????nie mam możliwości jechać do Polski co mogę zrobić w tym kierunku...????

Natalia

7.1.2018 19:26:13

Re: Zawarcie małżeństwa za granicą

Witam, jestem Polką, mieszkam i pracuję od kilku miesięcy w Czechach. Aktualnie jestem zaręczona z Czechem i planujemy ślub w Czechach za około rok. Jakie warunki muszę spełnić? Jakich dokumentów potrzebuję z Polski? Czy muszą być one tłumaczone przez tłumacza przysięgłego? Dziękuję i pozdrawiam.

Ola

18.2.2017 17:34:44

Re: Zawarcie małżeństwa w UK a rejestracja w Polsce

Witam. Zawarlam zwiazek malzenski z obcokrajowcem w UK. Rodzina byla przeciwna mojemu wyjazdowi a tym bardziej nazeczonemu-pochodzi z Iraku. Ja mam inne zdanie. Kocham meza, jest bardzo dobrym czlowiekiem. Zaznaczam ze nie bylo to malzenstwo \"dla paszportu\" maz wczesniej posiadal prawo do legalnego przebywania i pracy na terenie UK. Nie chce rejestrowac slubu w polsce- czy mam taki obowiazek?

Pati

7.6.2016 12:51:17

Re: Zawarcie małżeństwa za granicą

Witam, Oboje z mężem jesteśmy obywatelami Polski, poznaliśy sie i pobraliśy w UK w Urzędzie Stanu Cywilnego Huddersfield. Wybraliśmy ślub w urzędzie, a nie np w Konsulacie czy w kościele ze względu na minimalną ilość formalności oraz dużo mniejsze opłaty. W urzędzie musieliśmy złożyc tzw Notice of Intentions czyli innymi słowy, zostaliśy zaproszeni ok 3 mce przed datą ślubu do urzędu (w tym przypadku Ratusz Miejski- Town Hall)gdzie po wstępnym sprawdzeniu naszych paszportów oraz dokumentów poświadczających adres zamieszkania, urzędniczka wypytała każde z nas osobno. Pytania dotyczyły pochodzenia, wykonywanej pracy własnej oraz partnera, a także zawodu Ojca własnego i partnera, należało oświadczyć że dobrowolnie przystepujemy do związku małżeńskiego oraz że jesteśmy stanu wolnego. Oprócz w/w dokumentów nie musieliśy niczego wiecęj udowadniać, dodatkowo w tym momencie wnieśliśmy opłatę za w/w czynność oraz od razu za ceremonię (choć to można zapłacić później. Nasi świadkowie, również polacy - wymogiem było żeby albo porozumiewali się w języku angielskim na tyle swobodnie żeby rozumieć treść ceremonii, albo w przypadku gdy nie znają języka żeby był z nimi tłumacz ( nie musiał być przysięgły) w praktyce ja przetłumaczyłam cały tekst ceremonii na język Polski (to wszystko otrzymaliśmy na kilka tygodni przed ślubem) i wręczyłam kopie każdej osobie biorącej udział w ceremonii a moja przyjaciółka tłumaczyła dodatkowo obojgu świadkom, na koniec i świadkowie i przyjaciółka zostali poproszeni o podpisanie się w ksiedze ślubu. Nie wymagano żadnych dokumentów od świadków. Jedyne co mogę dodać to to, że taki ślub żeby miał miejsce bytu, jest możliwy jeśli narzeczeni znaja język na tyle żeby samodzielnie się porozumiewać w urzędzie. My jesteśy zadowoleni z naszego wyboru, ponieważ ślub w języku ojczystym niestety wymagał od nas zbyt wiele formalności, pieniędzy, podróży i czasu. To wszystko sprawiło,że wybraliśmy inna formę, która śiało polecamy wszystkim osobom w podobnej sytuacji.

Magdalena

25.7.2015 15:41:57

Re: Zawarcie małżeństwa za granicą

Dzien Dobry Prosze o poradę . Planuje zawrzeć małżeństwo w Egipcie i pozniej zarejestrować je w USC w Polsce. Moj narzeczony jest po rozwodzie czy w tym przypadku musimy przedstawić dokumenty rozwodowe i dołączyć je przy rejstracji aktu zawarcia małżeństwa ?jezeli tak czy te dokumenty musza byc rowniez zatwierdzone tutaj w Egipcie ? Dziekuje za informacje

Ewelina

13.7.2015 9:40:9

Re: Zawarcie małżeństwa za granicą

Na zalegalizowanie małżeństwa w Pl jest 3 miesiące. Jeżeli chodzi o umiejscowienie ślubu w Pl najłatwiej będzie skontaktować się z konsulatem i oni za opłatą załatwia juz wszystko.

Monika

10.5.2014 7:19:21

Re: Zawarcie małżeństwa za granicą

Witam, jestem Polką. Zawarłam związek małżeński z obywatelem Nigerii na terenie Cypru. Chcę legalizacji mojego małżeństwa w Polsce ale nie wiem jak mam się za to zabrać. Chcę uzyskać rejestrację oraz odpisu aktu małżeństwa oraz dowiedzieć się jak wyglądają formalności związane ze zmianą mojego nazwiska na nazwisko męża.Na Cyprze dowiedziałam się że taką zmianą zajmuje się polska strona. Chcę przyjąć nazwisko męża. Czy mogę złożyć oświadczenie w PL o zmianie nazwiska osobiście i bez obecności męża? Ile mam czasu na zarejestrowanie dokumentów? Z góry dziękuje za poradę

Tina

23.8.2013 20:40:23

Re: Zawarcie małżeństwa za granicą

Czy małżeństwo zawarte w Egipcie jest ważne w Polsce jeśli nie zostało wpisane do polskich ksiąg stanu cywilnego oraz czy należy przeprowadzić rozwód lub unieważnienia na terenie Egiptu by w przyszłości było możliwe zawarcie innego związku w Polsce

Paulina N.

9.5.2013 9:52:58

Re: Zawarcie małżeństwa za granicą

Witam, jestem Polka. Zawarlam zwiazek malzenski z obywatelem Austrii na terenie Cypru. Mam pytanie co do legalizaji mojego malzenstwa w Polsce, potrzebna do zmiany nazwiska, paszport, dowodu. Jak odbywa sie rejestracja malzenstwa w PL tzn. uzystanie odpisu aktu malzenstwa oraz jak wygladaja formalnosci zwiazane ze zmiana mojego nazwiska. Cypr oznajmil nam, ze zmiana nazwiska zajmuje sie polska strona. Chcialabym przyjac nazwisko meza. Czy moge zlozyc oswiadczenie w PL o zmianie nazwiska osobiscie bez obecnosci meza? Z gory dziekuje za porady

paulina

6.5.2013 14:30:17

Re: Zawarcie małżeństwa za granicą

mam pytanie ile mam czasu na zgloszenie w Polsce zawarcia malzenskiego udzielonego za granica

Nat

31.12.2011 15:40:55

Re: Zawarcie małżeństwa za granicą

Dzien dobry,jestem obywatelka polski mieszkajaca w niemczech ,chem zawzec malzenstwo z amerykaninem ,niewiem od czego mam zaczac ,papery ktore mam Niewiem gdzie je wyslac? Co dalej ? Mozei ktos pomoze Z gory dziekuje!!

Pokaż wszystkie komentarze (11)

Dodaj komentarz

DODAJ KOMENTARZ

ZOBACZ TAKŻE:

  • 9.9.2016

    Niezbędne formalności do zawarcia małżeństwa

    Osoby, które zamierzają zawrzeć związek małżeński obowiązane są przedtem do dokonania szeregu formalności. Dotyczy to głównie złożenia kierownikowi urzędu stanu cywilnego odpowiednich (...)

  • 14.10.2016

    Jakie dokumenty są niezbędne do zawarcia związku małżeńskiego przez cudzoziemca?

    Cudzoziemiec pragnący wejść w związek małżeński przed polskim organem - zarówno przy małżeństwie cywilnym (przed kierownikiem urzędu stanu cywilnego), jak i przy małżeństwie konkordatowym (...)

  • 19.6.2012

    Unieważnienie małżeństwa zawartego przez pełnomocnika

    Kodeks rodzinny i opiekuńczy przewiduje możliwość ważnego zawarcia małżeństwa przez pełnomocnika. Pełnomocnik działając w imieniu przyszłego małżonka, dokonuje czynności prawnej, która (...)

  • 27.12.2017

    Unieważnienie małżeństwa ze względu na wiek

    Kodeks rodzinny i opiekuńczy stanowi, że osoba, która nie ukończyła 18 lat, nie może zawrzeć związku małżeńskiego. Przewiduje jednak wyjątkowo, iż z ważnych powodów sąd opiekuńczy (...)

  • 26.4.2017

    Jakie zasady rządzą małżeństwem?

    Kilka zasad prawa rodzinnego odnosi się do związku małżeńskiego i wzajemnych stosunków małżonków. W Polsce małżeństwem jest jedynie związek zawarty w formie określonej prawem (...)