Zmiana nazwiska v.1 - forum prawne

W zeszły rok wyszłam za maż przyjęłam nazwisko męża. Wspomnę klasyczne polskie nazwisko z końcówką ,,ska,,.
Problem jest w tym, ze jestem obcokrajowcem i jak zmieniałam paszport u mnie w moim kraju mi było nadana końcówka nazwiska zgodną prawem mojego kraju.
Czyli ,,ská,, chciałam zmienić nazwisko w urzędzie stanu cywilnego,gdzie skladalismy wszystkie dokumenty do slubu, tam nam byl wydany akt malozenski. Tam mi powiedzieli, ze tam obcokrajowcowi nie mogą zmieniać nazwisko.
Po dotknę, ze pod PESEL mam polska formę nazwiska i nie mogę sobie teraz nawet z aktualizować kartę stałego pobytu.
Bo będę to mieć każdy dokument pod rożnymi nazwiskami(w paszporcie ,,ská,, a w karcie pobytu ,,ska,,)
Proszę doradźcie, do którego urzędu musze się teraz zwrócić, żebym to mogła zmienić tutaj w Polsce.