Forum prawne

Tłumaczenia filmów i seriali. - forum prawne

Czy jeśli będę chciał tłumaczyć seriale np. amerykańskie z napisów już udostępnionych w internecie to łamię prawo czy łamie je ta osoba, która spisała je z oryginalnej ścieżki dźwiękowej i wrzuciła? Tłumaczyć oczywiście nie w celach zarobkowych, po prostu "fanowsko" dla innych ludzi i np. wrzucać na fanpage na fb.
A jeśli łamię to czy da się tłumaczyć i nie łamać prawa? Musiałbym napisać np. o zgodę do twórców serialu czy napisów?

tomek099

2018.9.26 15:16:58

Nie ma jeszcze odpowiedzi w temacie: Tłumaczenia filmów i seriali.

DODAJ POST W TEMACIE

Aby odpowiadać na forum musisz się zalogować!

Masz inne pytanie do prawnika?

Czytaj także

Jak uzyskać polskie obywatelstwo?

Co to jest patent europejski?

Podstawowe zasady ochrony praw autorskich i pokrewnych

Kiedy należy stosować ustawę o zamówieniach publicznych? (stan prawny do 1 marca 2004 r.)

Kto może świadczyć usługi ochrony osób i mienia?

Jak uzyskać zasiłek macierzyński?

Umowa zlecenia i umowa o dzieło a ubezpieczenia społeczne

Kiedy prowadzi się śledztwo, a kiedy dochodzenie w sprawie karnej?

Od 1 stycznia 2021 r. trzeba informować ZUS o zawarciu umowy o dzieło

Pytania i odpowiedzi

Tłumaczenie umów

Pytanie: "Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Szkoła tańca a zwolnienie z VAT

Pytanie: "Prowadzę szkołę tańca. Jest to PKWiU 92.34 (działalność sal balowych, dyskotek i szkół tańca). Do tej pory moje biuro księgowe twierdziło, że podlegam pod VAT o stawce 7%. Spotkałem się również opinią, że instruktorzy tańca w tej grupie są jednak zwolnieni przedmiotowo z VAT. Jak faktycznie wygląda sprawa VAT w szkołach tańca (nauczanie tańca)? Czy tutaj również dopuszczalna jest możliwość "okręgowych" interpretacji w zależności od urzędu?"

Wykorzystanie fragmentów filmów

Pytanie: "Opracowujemy program szkolenia przeznaczonego dla pracowników przedsiębiorstw. Program będzie obejmował prezentację, materiały szkoleniowe oraz pomoce. Między innymi w programie chcielibyśmy uwzględnić odtworzenie kilku fragmentów filmów fabularnych (od kilkunastu sekund do max. 5 min). Raz opracowany program (wraz z materiałami) będzie wielokrotnie powielany i wykorzystywany przez różnych trenerów jako materiał wyjściowy do przeprowadzenia szkolenia. Czy możemy to zrobić? Jeżeli (...)"

Zakup sprzętu - odliczenie VAT - sprzedaż sprzętu

Pytanie: "Spółka z o.o. kupiła maszynę do wypożyczania filmów dvd za 100 zł. Urząd Skarbowy zwrócił Spółce VAT za zakup maszyny. Spółka przez 2 lata prowadziła działalność, lecz ostatecznie trzeba było zaprzestać działalności. Maszyna została sprzedana, lecz za 1/10 wartości. Czy przy ewentualnej całkowitej likwidacji działalności trzeba będzie zwrócić odzyskany VAT (różnicę miedzy zwrotem VAT za zakup a VAT za sprzedaż maszyny)? Czy jest jakiś termin, który nakazuje zwrot (...)"

Agencja zatrudnienia - pobieranie opłat

Pytanie: "Czy agencja zatrudnienia może pobierać opłaty z tytułu poszukiwania pracy?"

Prawa do filmow reklamowych

Pytanie: "Chodzi mi o prosta rzecz, czyli jak to jest z uprawnieniami do filmów reklamowych które emitowany są w tv lub znajdują się często na YouTube - czy umieszczanie takich filmów na własnym portalu lub na swoim koncie na serwisie YouTube jest niezgodne z prawem? Ewentualnie kto jest właścicielem praw do filmu reklamowego? Rozumiem ze twórca reklamy sprzedaje prawa do niej firmie która zleca zrobienie reklamy?"

Zwrot rzeczy zajętych przez Policję

Pytanie: "Niedawno do mojego mieszkania zawitała Policja gospodarcza z donosu kogoś uprzejmego, i zarekwirowała serwer do internetu. Przypuszczają, że na serwerze były udostępnianie filmy, muzyka i oprogramowanie ściągnięte wcześniej z internetu czy z innego źródła bez licencji. Oprócz tego zarekwirowali laptopa siostry i wszystkie płyty, które znajdowały się w domu. Na dzień dzisiejszy nie został mi postawiony żaden zarzut, gdyż serwer bada ekspert powołany przez prokuraturę. Siostrze (...)"

Działalność gospodarcza pracownika samorządowego

Pytanie: "Pracownik zajmuje stanowisko tłumacza w starostwie powiatowym. Ponadto prowadzi on działalność gospodarczą, polegającą na świadczeniu usług w zakresie tłumaczeń zwykłych i przysięgłych oraz hurtowej sprzedaży warzyw i owoców. Pracodawca (starostwo) żąda ograniczenia zakresu prowadzonej działalności - UWAGA - jedynie do usług tłumaczenia. Czyli starostwo nie chce się zgodzić na prowadzenie sprzedaży hurtowej, a jednocześnie akceptuje "konkurencyjne" jakby się wydawało, (...)"

VAT od usług notariusza dla firmy z zagranicy

Pytanie: "Firma z Danii ma być założycielem i udziałowcem nowej spółki z o.o. Podpisany ma być akt notarialny założenia spółki z o.o. Koszt opłat notarialnych, tłumaczeń obciąży duńską spółkę. Czy faktura za usługi notarialne i tłumaczeń będzie zawierała VAT 22%, czy też będzie opodatkowana VAT w inny sposób?"

Tłumaczenie jako utwór w rozumieniu prawa autorskiego

Pytanie: "Na zlecenie pewnej osoby dokonałem tłumaczenia, osoba ta przywłaszczyła sobie to tłumaczenie, nie płacąc za nie, mimo wystawionej faktury i umowy, którą zawarliśmy. Czy tłumaczenie jest utworem? "

Pola eksploatacji autorskich praw majatkowych do programu komputerowego

Pytanie: "Jakie pola eksploatacji obejmują autorskie prawa majątkowe do programu komputerowego, chronione ustawą o prawie autorskim i prawach pokrewnych?"

Wykorzystywanie filmów z serwisu Youtube

Pytanie: "Czy filmy z serwisu Youtube można wykorzystać do pozyskania zleceń w obrocie handlowym?"

Prawo aktora do tantiem

Pytanie: "Moja przyjaciółka - aktorka i piosenkarka - w latach sześćdziesiątych bardzo znana w Polsce, od wielu lat mieszka na stałe we Francji. Bardzo rzadko przyjeżdża do Polski i nie ma kontaktu ze stowarzyszeniami zawodowymi twórców. Filmy fabularne, w których niegdyś grała, wznawiane są na kasetach i płytach DVD. W jednym przypadku jest to film, w którym grała główną, tytułową, rolę. W telewizji odtwarzane są czasami fragmenty programów telewizyjnych ze śpiewanymi przez nią (...)"

Prawo jazdy wydane za granicą

Pytanie: "Trzy lata temu zostało mi zabrane prawo jazdy za jazdę w stanie nietrzeźwym. Okres kary minął w tym roku, mógłbym zdawać egzamin aby zostały mi przywrócone uprawnienia, ale nie podjąłem starań o przywrócenie uprawnień do kierowania. W tym roku byłem w Holandii, Belgii gdzie byłem zameldowany kilka miesięcy i pracowałem. Tam ukończyłem kurs prawa jazdy i zdałem egzaminy, uzyskując uprawnienia do kierowania samochodami osobowymi. Czy mając prawo jazdy belgijskie, holenderskie (...)"

Ochrona prawa autorskiego reprodukcji obrazów

Pytanie: "Tworzę encyklopedię. Czy na użycie reprodukcji obrazow, fragmentów filmów, fragmentów muzyki, zrzutów ekranów z gier muszę mieć zezwolenie twórców?"