Forum prawne

Czy istnieje obowiązek tłumaczenia dokumentacji _OPROGRAMOWANIA_ na język polski dla programów, które - forum prawne

Czy istnieje obowiązek tłumaczenia dokumentacji _OPROGRAMOWANIA_ na język polski dla programów, które są sprzedawane w Polsce przez Internet w wersjach elektronicznych? Interfejs oprogramowania został przetłumaczony na język polski. Oprogramowanie posiada stronę opisową w języku polskim. Dokumentacja (help) instalowana z programem jest natomiast dostarczana w języku angielskim.

Robert

2013.4.25 10:57:4

Nie ma jeszcze odpowiedzi w temacie: Czy istnieje obowiązek tłumaczenia dokumentacji _OPROGRAMOWANIA_ na język polski dla programów, które

DODAJ POST W TEMACIE

Aby odpowiadać na forum musisz się zalogować!

Masz inne pytanie do prawnika?

Czytaj także

Co to jest patent europejski?

Jak uzyskać polskie obywatelstwo?

Kapitał początkowy. Jakie dokumenty potrzebne są do jego ustalenia?

Które podmioty muszą sporządzać dokumentację cen transferowych?

Ustalenie prawa do emerytury w razie zniszczenia dokumentacji płacowej

Jakie skutki podatkowe wywołują transakcje powiązane?

Ewidencja czasu pracy - jak prowadzić ewidencję czasu pracy?

Dziedziczenie po osobach zamieszkujących za granicą

Choroby zawodowe - zasady przyznawania świadczeń

Pytania i odpowiedzi

Tłumaczenie umów

Pytanie: "Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Język, w którym może być złożona skarga do ETPCz

Pytanie: "Chcę napisać skargę do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. Wiem, że wyroki wydawane są w języku angielskim i francuskim. Czy treść skargi też musi być ujęta w tym języku, czy można skierować skargę w języku polskim?"

Uchwały polskiej spółki z o.o. w obcym języku

Pytanie: "Czy uchwały wspólników - obcokrajowców polskiej spółki z o.o. - w braku znajomości przez nich języka polskiego, muszą być sporządzone w ich ojczystym języku, czy też dopusczalny jest język polski?"

Dokumentacja medyczna w przychodni

Pytanie: "Kto jest właścicielem dokumentacji medycznej przechowywanej w przychodni? Czy dyrektor przychodni może zakazać wydawania tej dokumentacji pacjentom?"

Komandytariusz spoza obszaru UE

Pytanie: "Chcę założyć spółkę komandytową. Komandytariuszem ma być osoba spoza obszaru UE. Czy są jakieś przeszkody, aby taka osoba była komandytariuszem w spółce? Jakie ewentualnie warunki powinien spełniać komandytariusz?"

Czas przechowywania dokumentacji pracowniczej

Pytanie: "Jaki jest czas przechowywania dokumentacji pracowniczej: teczki zatrudnionych, listy płac, zwolnienia lekarskie, dokumenty wypłat pracownikom? "

Faktury od zagranicznego kontrahenta

Pytanie: "Prowadzę działalność gospodarczą. Dosyć często kupuję oprogramowanie czy szablony graficzne przez Internet płacąc kartą kredytową, w krajach UE, USA jak i innych (np. Korea). Produkty te nie podlegają ocleniu, nie wymagany jest SAD, gdyż fizycznie nie przechodzą przez granicę, są pobierane z Internetu. 1. Jakie dane (moje i drugiej strony) muszą się znaleźć na fakturze wystawionej przez zagranicznego kontrahenta, aby można było zaksięgować poniesiony wydatek? Za granicą (...)"

Pełnomocnictwo sporządzone przez notariusza państwa obcego

Pytanie: "Chciałabym udzielić pełnomocnictwa mojej siostrze, aby ta w moim imieniu zawarła pewną umowę. Niestety przebywam obecnie za granicą. Czy mogę sporządzić takie pełnomocnictwo przed notariuszem państwa obcego? "

Język zawarcia umowy w Polsce z obcokrajowcem

Pytanie: "W przypadku zawierania umowy z dostawcą zagranicznym jaki język kontraktu obowiązuje? Jak ustala się właściwość sądu, na ile polski partner handlowy ma prawo wyboru w zakresie stosowania prawa określonego kraju w odniesieniu do umowy? Czy umowa musi być dla potrzeb polskich organów kontrolnych przetłumaczona na język polski?"

Miejsce sporządzenia umowy zbycia udziałów

Pytanie: "Udziałowcami spółki z o.o.- mającej swoją siedzibę na terenie Polski - są w 60% obywatele Danii, natomiast w 40% obywatel RP. Obywatel RP chce sprzedać 30% swoich udziałów obywatelom Danii. Czy podpisanie umowy zbycia udziałów może odbyć się na terenie Polski, czy też musi być to Dania? "

Instrukcja obsługi po polsku

Pytanie: "Czy dokumentacja (tj. instrukcja obsługi, Dokumentacja Techniczno Ruchowa itp) dostarczana, czy też otrzymywana wraz z urządzeniem pochodzenia zagranicznego musi być dostarczana w języku polskim, a jeżeli tak to na jakiej podstawie prawnej?"

Ślub z cudzoziemcem - potrzebne dokumenty

Pytanie: "Jakie dokumenty potrzebne są do zawarcia związku małżeńskiego z obcokrajowcem w Polsce? (narzeczony z Niemiec)."

Umiejscowienie aktu małżeństwa zawartego w USA

Pytanie: "Jestem obywatelem Białorusi. Zawarłem związek małżeński w Stanach Zjednoczonych z obywatelką Polski. Jaki jest tryb umiejscowienia zagranicznego aktu małżeństwa w polskim urzędzie stanu cywilnego?"

Obowiązek prowadzenia dokumentacji technicznej budynku przez zarządcę

Pytanie: "Czy zarządca nieruchomości ma obowiązek prowadzić dokumentację techniczną budynku, którym zarządza?"

Uznanie orzeczenia wydanego za granicą

Pytanie: "Rozwód orzeczony został za granicą 10 lat temu. Obecnie toczy się w polskim sądzie sprawa o uznanie w Polsce tamtego orzeczenia rozwodowego. Czy status osoby rozwiedzionej, wg polskiego prawa - w Polsce, będzie obowiązywał obie strony od daty uznania rozwodu w Polsce, czy od daty zagranicznego orzeczenia rozwodowego (10 lat temu) ? "