oparcie produktow edukacyjnych o program podrecznika - forum prawne

witam, prosilbym o wyjasnienie nastepujacych zagadnien:
- czy tworząc i handlując materialami edukacyjnymi opartymi na np. liście słów zawartych w slowniczku na koncu podrecznika do nauki jezyka obcego naruszalbym prawa autorskie?
- jesli tak to czy dokonujac pewnych zmian w tych listach (dodajac lub odejmujac czesc slownictwa) nadal bylo by to naruszenie praw autorskich?
- jesli nie to czy produkt taki moze w jakikolwiek sposob informowac o tym ze zostal stworzony w oparciu o dany podrecznik - np. haslem typu "dostosowany do podrecznika XYZ"?
z gory dziekuję za pomoc.