Forum prawne

Pisma urzędowe z zagranicy - forum prawne

Witam, mam pismo urzędowe z zagranicy i chcę je złożyć do urzędu w Polsce. Czy w związku z tym ja powinienem je przetłumaczyć (tzn. nie ja osobiście, ale zlecić to tłumaczowi) czy urząd w Polsce to zrobi i obciąży mnie ew. kosztami?

uno122

2010.8.25 9:43:43

Nie ma jeszcze odpowiedzi w temacie: Pisma urzędowe z zagranicy

DODAJ POST W TEMACIE

Aby odpowiadać na forum musisz się zalogować!

Masz inne pytanie do prawnika?

Czytaj także

Jak wysłać pismo ogólne online?

Jak uzyskać poświadczanie dokumentów urzędowych przeznaczonych do obrotu prawnego za granicą – apostille?

Czy wiesz, ile kosztuje pomoc prawnika?

Pisma procesowe, pozew i wniosek w postępowaniu cywilnym

Jak doręcza się pisma w postępowaniu karnym?

Jak należy sporządzać pisma procesowe w sprawach karnych?

E-meldunek

E-meldunek - czyli jak wypełnić obowiązek meldunkowy z domu?

W jakiej formie należy zawierać umowy?

Pytania i odpowiedzi

Alimenty od osoby przebywającej za granicą

Pytanie: "Jak można się starać o alimenty z zagranicy i jakie dokumenty są wymagane?"

Odpowiedź na pismo

Pytanie: "Otrzymałem pismo z kancelarii prawnej dotyczące sporu z wykonawcą budowlanym. Czy odpowiedź na nie wysłana z zagranicy (Niemiec) z proceduralnego punktu widzenia jest poprawna, ważna?"

Kierowanie pism do sądu pocztą

Pytanie: "Ostatnio kierując pisma do sądu na kopercie podaję ich ilość, jeżeli w jednej kopercie wysyłam więcej niż jedno pismo. Robię to od czasu, jak prokuratura kilka miesięcy milczała i nie wiedziałem, czy uwzględniła obydwa różne pisma zawarte w jednej kopercie. W sądzie miewam problemy z oczywistymi dla mnie sprostowaniami protokołu. Jak przepisy regulują wysyłanie pism procesowych do sądu pocztą? "

Zezwolenie na import złomu

Pytanie: "Firma chce prowadzić handel złomem. Złom ma trafiać do Polski lub sprzedawany będzie z Polski do innych krajów. Czy import złomu do Polski wymaga pozwolenia Ministerstwa Ochrony Środowiska. Jeżeli tak, to jakie przepisy o tym mówią?"

Formularz rozliczenia renty z Francji

Pytanie: "Moja mama pobiera rentę w Polsce, na którą otrzymuje rozliczenie roczne w postaci PIT 40. Dodatkowo Mama pobiera rentę z Francji. Renta ta obsługiwana jest przez bank PKO BP, który co miesiąc pobiera zaliczki na podatek i składkę na ubezpieczenie zdrowotne. Bank przesyła rozliczenie roczne w postaci PIT 11. Na jakim formularzu PIT powinienem rozliczyć Mamę? W zeszłym roku był to PIT 37, w którym była rubryka "renty zagraniczne". W tym roku mam wątpliwości. "

Powrót dziecka z zagranicy

Pytanie: "Jeśli małżonkowie przebywają za granicą wraz z dzieckiem, a nie są obywatelami tegoż państwa, ani dziecko nie jest, to czy każde z nich może wrócić do Polski wraz z dzieckiem bez zgody współmałżonka? Czy wówczas podlegają prawu państwa w którym przebywają, a co oznacza,że np. matka nie może wyjechać z dzieckiem do Polski bez zgody ojca? "

Cło i VAT za prezent - laptop z USA

Pytanie: "Moja Kuzynka z USA chciałaby przesłać kurierem z zagranicy - mojemu synowi - jako prezent - nowego laptopa (komputer przenośny). Jakie cło i podatek VAT powinno się opłacić od takiego prezentu - czy może jest jakaś kwota wolna od cła i podatku VAT w tym przypadku?"

Zwrot pozwu a uiszczona opłaty

Pytanie: "Sąd zarządził zwrot pozwu na podstawie art. 130 par. 2 kpc., gdyż wezwał mnie do złożenia pisma precyzującego powództwo. Złożyłam je, ale chyba źle to zrozumiałam, gdyż Sąd zarządził zwrot pisma. Pytanie moje brzmi: czy w związku z tym przepada mi wpis sądowy , który wcześniej uiściłam? A przy okazji, co znaczy sprecyzować powództwo? "

Konsekwencje nieopłacenia pisma wnoszonego do sądu cywilnego

Pytanie: "Jakie są konsekwencje nieopłacenia pisma wnoszonego do sądu cywilnego?"

Przesłanie pisma faksem

Pytanie: "Na sprawę sądową pełnomocnik powoda nie stawił się, przysłał faksem usprawiedliwienie. Jednocześnie faksem przysłał swoje stanowisko do naszych zarzutów do pozwu. Sąd nakazał przysłanie oryginału i sprawę odroczył. Czy powinienem ustosunkować się, a jeśli tak, to w jakim terminie, do stanowiska powoda. Jaka jest procedura?"

Pełnomocnictwo wydane za granicą

Pytanie: "Spółka X z siedziba za granicą, poza obszarem EFTA, w kraju będącym stroną konwencji Apostille chce dać pełnomocnictwo do wykonania pewnych czynności obywatelowi i rezydentowi RP na terenie RP. Czy do działania w imieniu spółki X wystarczy pełnomocnictwo wydane w kraju siedziby spółki X? Czy do takiego pełnomocnictwa potrzebny jest apostil albo inna forma poświadczenia? Czy potrzebne jest tłumaczenie na język polski przez tłumacza przysięgłego takiego pełnomocnictwa?"

Niezachowanie wymogów formalnych pisma procesowego

Pytanie: "Jakie konsekwencje powoduje niezachowanie wymogów formalnych pisma procesowego?"

Zawiadomienie o wypełnieniu weksla in blanco

Pytanie: "Czy można bezpośrednio wręczyć wystawcy weksla pismo zawiadamiające o wypełnieniu weksla in blanco (o ile oczywiście je w ogóle przyjmie), z określeniem kwoty, daty i miejsca zapłaty weksla i wezwaniem do jego zapłaty, czy tylko pismem poleconym skoro tak było ustalone w deklaracji do weksla in blanco?"

Termin do uzupełnienia braków

Pytanie: "Otrzymałem z sądu "wezwanie do usunięcia braków formalnych pisma procesowego" - poprzez uiszczenie wpisu. Sąd wyznaczył termin tygodniowy od daty doręczenia wezwania. Czy termin tygodniowy jest terminem ustawowym, czyli ostatecznym? Czy wpłata np. po 11 dniach powoduje odrzucenie pisma procesowego?"

Zagrożenie karą za przemyt celny

Pytanie: "Jaką karą zagrożone jest przestępstwo skarbowe przemytu celnego?"