Forum prawne

Tłumaczenie pisma urzędowego z zagranicy - kto ponosi koszty - forum prawne

Witam, mam pismo urzędowe z zagranicy i chcę je złożyć do urzędu w Polsce. Czy w związku z tym ja powinienem je przetłumaczyć (tzn. nie ja osobiście, ale zlecić to tłumaczowi) czy urząd w Polsce to zrobi i obciąży mnie ew. kosztami?

uno122

2010.8.25 9:43:43

Nie ma jeszcze odpowiedzi w temacie: Tłumaczenie pisma urzędowego z zagranicy - kto ponosi koszty

DODAJ POST W TEMACIE

Aby odpowiadać na forum musisz się zalogować!

Masz inne pytanie do prawnika?

Czytaj także

Zażalenie w postępowaniu cywilnym - Kiedy przysługuje? Jak sporządzić? Terminy i procedura 2025

Reklamacja obuwia 2025 - Jak skutecznie reklamować buty?

Wyrok zaoczny - Kiedy wydawany jest wyrok zaoczny? Jak się od niego odwołać?

Jak napisać skargę na czynności komornika? Wzór, terminy i koszty

Rozwód w Polsce 2025 - kompletny poradnik prawny. Koszty, procedury, zmiany

Separacja małżeńska - Kiedy możesz żądać separacji i jakie są jej skutki?

Jak współwłaściciele mogą korzystać ze wspólnej nieruchomości? Praktyczny przewodnik prawny

Umowa o dzieło 2025 - na czym polega i jak zawrzeć?

Jak odwołać się od mandatu drogowego?

Pytania i odpowiedzi

Alimenty od osoby przebywającej za granicą

Pytanie: "Jak można się starać o alimenty z zagranicy i jakie dokumenty są wymagane?"

Treść umowy o dzieło przy tłumaczeniu tekstu

Pytanie: "Czy przy tłumaczeniach pisemnych można podpisać umowę o dzieło?"

Odpowiedź na pismo

Pytanie: "Otrzymałem pismo z kancelarii prawnej dotyczące sporu z wykonawcą budowlanym. Czy odpowiedź na nie wysłana z zagranicy (Niemiec) z proceduralnego punktu widzenia jest poprawna, ważna?"

Formularz rozliczenia renty z Francji

Pytanie: "Moja mama pobiera rentę w Polsce, na którą otrzymuje rozliczenie roczne w postaci PIT 40. Dodatkowo Mama pobiera rentę z Francji. Renta ta obsługiwana jest przez bank PKO BP, który co miesiąc pobiera zaliczki na podatek i składkę na ubezpieczenie zdrowotne. Bank przesyła rozliczenie roczne w postaci PIT 11. Na jakim formularzu PIT powinienem rozliczyć Mamę? W zeszłym roku był to PIT 37, w którym była rubryka "renty zagraniczne". W tym roku mam wątpliwości. "

Odprawa pośmiertna a polisa na życie

Pytanie: "Zmarł na zawał pracownik w delegacji zagranicznej (Ukraina) podczas powrotu do domu na lotnisku. Pracował w firmie ponad 30 lat. Objęty był ubezpieczeniem zbiorowym w tym na wypadek śmierci. Kwota ubezpieczenia do wypłaty to 22500zł + 40% z kwoty 3660 zł na nieletnie osierocone dziecko. Zmarły był rozwiedziony. Uprawnioną do renty rodzinnej jest jedna osoba - 16- letnia córka ucząca się. Czy koszty sprowadzenia zwłok z zagranicy spoczywają na zakładzie pracy? Jeśli tak, to, w jakim (...)"

Pełnomocnictwo

Pytanie: "Czy pełnomocnik, załączając odpis udzielonego mu pełnomocnictwa, powinien dokonać jego opłaty i poinformować o jej dokonaniu adresata pisma, np. oświadczając, że umocowanie do działania w imieniu mocodawcy stanowi udzielone mu, opłacone pełnomocnictwo, czy też może załączyć odpis tego pełnomocnictwa bez dokonania opłaty?"

Przeróbka cudzego utworu

Pytanie: "Czy przeróbka cudzego utworu jest przedmiotem prawa autorskiego?"

Zaprzeczenie prawdziwości dokumentu urzędowego i prywatnego

Pytanie: "Jak zaprzeczyć prawdziwości dokumentu urzędowego (dyplomu ukończenia studiów) i prywatnego (świadectwa pracy)?"

jakie koszty związane z umową najmu dla najemcy?

Pytanie: "Zawieram umowę najmu lokalu użytkowego. W umowie tej jest zapis, że wszelkie koszty związane z zawarciem umowy ponosi najemca. Jakie to są koszty? Czego dotyczą? Ile wynosi np. opłata skarbowa i gdzie się ją opłaca?"

Koszty w deklaracji PIT-53 w razie braku pisemnej umowy

Pytanie: "Mam zawartą umowę z firmą niemającą przedstawicielstwa w Polsce, więc nie może być mowy o odprowadzaniu przez nią podatku do Urzędu Skarbowego. Podatek odprowadzam sama na PIT 53, mając prawo do odliczania kosztów. Czy wówczas muszę mieć umowę na piśmie? A co w sytuacji, gdybym nie uwzględniała żadnych koztów tylko płaciła podatek?"

Zezwolenie na import złomu

Pytanie: "Firma chce prowadzić handel złomem. Złom ma trafiać do Polski lub sprzedawany będzie z Polski do innych krajów. Czy import złomu do Polski wymaga pozwolenia Ministerstwa Ochrony Środowiska. Jeżeli tak, to jakie przepisy o tym mówią?"

Powrót dziecka z zagranicy

Pytanie: "Jeśli małżonkowie przebywają za granicą wraz z dzieckiem, a nie są obywatelami tegoż państwa, ani dziecko nie jest, to czy każde z nich może wrócić do Polski wraz z dzieckiem bez zgody współmałżonka? Czy wówczas podlegają prawu państwa w którym przebywają, a co oznacza,że np. matka nie może wyjechać z dzieckiem do Polski bez zgody ojca? "

Tłumaczenie umów

Pytanie: "Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Dokument urzędowy - podpis

Pytanie: "Czy dokument urzędowy do swojej ważności wymaga podpisu?"

Koszty opinii biegłego

Pytanie: "Jako uczestnik postępowania o zniesienie współwłasności, niezainteresowany, bo z perspektywą niekorzystnego dla mnie podziału nieruchomości, zostałem zobowiązany przez sąd do wniesienia zaliczki na biegłego. Czy można wnieść zażalenie na takie postanowienie? Kto ponosi koszta sądowe i inne?"