Forum prawne

tłumaczenie cudzego utworu, praca magisterska - forum prawne

Witam, czy tłumaczenie i solidne parafrazowanie cudzego utworu w pracy magisterskiej to jest plagiat? Czytam, kalkuluje, przemielam w głowie tekst i potem go piszę na podstawie tego co przeczytałem. Potem słyszę że to plagiat i to jest karane i grozi nawet relegowaniem z uczelni.

nadroż

2012.3.19 10:33:35

Odpowiedzi w temacie: tłumaczenie cudzego utworu, praca magisterska (1)

dobre pytanie, ja mam podobny problem parafrazowanie to nie cytat przecież, ani też nie plagiat. jak to rozumieć ?

werto77

2012.3.19 11:2:56

DODAJ POST W TEMACIE

Aby odpowiadać na forum musisz się zalogować!

Masz inne pytanie do prawnika?

Czytaj także

Czym jest utwór zależny?

Umowy o przeniesienie praw autorskich oraz umowy licencyjne

Kiedy możesz korzystać z cudzego utworu bez umowy? (dozwolony użytek)

Podstawowe zasady ochrony praw autorskich i pokrewnych

Przekazanie lub udzielenie licencji do praw autorskich a VAT

Jak legalnie korzystać z baz danych?

Praca zmianowa

Praca w upale

Jak uzyskać polskie obywatelstwo?

Pytania i odpowiedzi

Przeróbka cudzego utworu

Pytanie: "Czy przeróbka cudzego utworu jest przedmiotem prawa autorskiego?"

Wykorzystanie cudzego utworu

Pytanie: "Jestem artystą, zajmuję się grafiką komputerową i bardzo często w moich grafikach pojawiają się zdjęcia. Fotografie te najczęściej są mojego autorstwa, ale zdarza się użycie cudzych oraz ich przetwarzanie. Czy naruszeniem praw autorskich można nazwać wykorzystanie (nawet fragmentaryczne) umieszczonych w internecie fotografii oraz ich modyfikację plastyczną w celu stworzenia nowej jakości - nowego dzieła? Chodzi tu głównie o przetwarzanie fotografii w grafikach komputerowych, (...)"

Umowa o dzieło a prawa autorskie

Pytanie: "Czy nabywając majątkowe prawa autorskie od twórcy programu komputerowego (umowa o dzieło) możemy zabronić Twórcy umieszczania dzieła (projektu graficznego) w jego portfolio? Czy ma to co wspólnego z zależnym prawem autorskim?"

Opracowanie utworu a zgoda twórcy

Pytanie: "Jestem dyrektorem samorządowej instytucji kultury. Chciałbym na potrzeby koncertów organizowanych przez moją instytucję zaaranżować utwory nieżyjących twórców (czyli dokonać ich opracowania). W wypadku opracowania utworu twórcy żyjącego - niezbędna jest jego zgoda. Czy taka zgoda (zgoda spadkobierców) wymagana jest również w odniesieniu do twórców nieżyjących? Czy okres, który upłynął od śmierci twórcy (70 lat) ma tu jakieś znaczenie?"

Redakcja naukowa publikacji

Pytanie: "Czy wydawca książki ma prawo zamieszczać na karcie tytułowej, że praca powstała pod jego redakcją, podczas gdy została napisana przez jednego autora bez pomocy osób trzecich? Rozumiem, że umieszczenie na karcie tytułowej:"pod redakcją..." mówi o redakcji naukowej. Proszę o wyjaśnienie, jakie są różnice pomiędzy redakcją naukową, a techniczną."

Prawa autorskie autora pracy magisterskiej

Pytanie: "Opiekun prowadzi-nadzoruje pracę magisterską przyszłej magistrantki (magistrantki zwaną dalej M). M robi badania-doświadczenia na materiale dostarczonym przez Opiekuna (asystenta, promotora). Wyniki umieszczane są w pracy magisterskiej M. Opiekun chce wykorzystać wyniki w swoich opracowaniach. Jakie prawa ma Opiekun do wyników pracy magisterskiej? Czy istnieje zagrożenie oskarżeniem Opiekuna o plagiat? Jeśli nie to jaki przepis o tym stanowi? Jeśli tak to jak go uniknąć? "

Publikacja pracy magisterskiej

Pytanie: "Czy mogę wykorzystać moją własną pracę magisterską do celów komercyjnych? Chodzi mi o sprzedaż oprogramowania, które stanowiło praktyczną część pracy. Dodam jeszcze, że jestem jedynym autorem pracy."

Prawo do reprodukcji obrazu

Pytanie: "Chcę wykonać i sprzedać reprodukcję obrazu znanego artysty np. Salvadora Dali. Czy narażam się na konsekwencje prawne? Czy istnieją regulacje dotyczące reprodukcji w danej sytuacji?"

Wykorzystanie reprodukcji obrazów malarskich

Pytanie: "Planuję wykonanie kalendarza, w którym chciałam umieścić reprodukcje obrazów (między innymi Wyczółkowskiego, Pronaszki, Szancenbacha). Bardzo proszę o informację czy do takiego celu (kalendarz nie będzie przeznaczony do sprzedaży), wymagane jest zakupienie praw autorskich pozwalających na wykorzystanie reprodukcji? P.S. Wiem, że prawo autorskie mówi o wygaśnięciu konieczności zakupu licencji po upływie 70-ciu lat od śmierci autora, ale w tym przypadku nie ma to zastosowania. (...)"

Zarzut plagiatu jako naruszenie dóbr osobistych

Pytanie: "Czy nieprawdziwy zarzut popełnienia plagiatu jest naruszeniem dóbr osobistych?"

Tłumaczenie jako utwór w rozumieniu prawa autorskiego

Pytanie: "Na zlecenie pewnej osoby dokonałem tłumaczenia, osoba ta przywłaszczyła sobie to tłumaczenie, nie płacąc za nie, mimo wystawionej faktury i umowy, którą zawarliśmy. Czy tłumaczenie jest utworem? "

Treść umowy o dzieło przy tłumaczeniu tekstu

Pytanie: "Czy przy tłumaczeniach pisemnych można podpisać umowę o dzieło?"

Opłaty dla ZAiKS

Pytanie: "Gmina organizowała imprezę na wolnym powietrzu. Wstęp był bezpłatny. ZAiKS domaga się w tej chwili opłat za rozpowszechnianie utworów. Organizacja imprezy zlecona została w całości firmie zewnętrznej. Czy ma do tego prawo i jaka jest tego podstawa prawna? Kto ponosi odpowiedzialność: organizator - gmina czy firma wykonująca?"

Prawa autorskie niemajątkowe do strony internetowej

Pytanie: "Jaka istnieje różnica między prawami autorskimi majątkowymi i niemajątkowymi, w jakim zakresie stosuje się to do stron internetowych?"

Prawa autorskie do utworu literackiego

Pytanie: "Jakim prawom (ochrona praw autorskich) podlega treść książki wydanej w 1929 r? Chciałbym fragmenty tej książki wykorzystać w wydawanym przez siebie miesięczniku branżowym. Autor już prawdopodobnie nie żyje, a kontakt z jego spadkobiercami jest niemożliwy. "