Forum prawne

Jak napisać oświadczenie po angielsku - wzór i tłumaczenie - forum prawne

jak napisać oświadczenie po angielsku?

fuwuk00

2012.11.19 15:11:50

Nie ma jeszcze odpowiedzi w temacie: Jak napisać oświadczenie po angielsku - wzór i tłumaczenie

DODAJ POST W TEMACIE

Aby odpowiadać na forum musisz się zalogować!

Masz inne pytanie do prawnika?

Czytaj także

Jak napisać skargę na czynności komornika? Wzór, terminy i koszty

Odwołanie od decyzji administracyjnej 2025 - Jak napisać i w jakim terminie?

Dodatek mieszkaniowy - Jak uzyskać, komu przysługuje i ile wynosi

Jak odwołać się od mandatu drogowego?

Wypowiedzenie umowy najmu mieszkania 2025 - kompletny przewodnik krok po kroku

Rozwód w Polsce 2025 - kompletny poradnik prawny. Koszty, procedury, zmiany

Zawarłeś umowę pod wpływem błędu? Uchyl się od skutków prawnych!

Najem okazjonalny - o czym należy pamiętać?

Podatek liniowy dla przedsiębiorców 2025 - Kompletny przewodnik

Pytania i odpowiedzi

Oskarżyciel posiłkowy

Pytanie: "Czy istnieje jakiś standardowy wzór zgłoszenia osoby jako oskarżyciela posiłkowego, czy tylko wystarczy napisać takie oświadczenie i przedłożyć do Sądu?"

Treść oświadczenia woli o odwołąniu darowizny

Pytanie: "Czy treść oświadczenia woli o odwołaniu darowizny powinna zawierać jakąś określoną treść? Tzn. jest gdzieś wzór takiego oświadczenia? Czy też można napisać je w dowolnej formie?"

Treść umowy o dzieło przy tłumaczeniu tekstu

Pytanie: "Czy przy tłumaczeniach pisemnych można podpisać umowę o dzieło?"

Odmowa składania zeznań

Pytanie: "W jakiej formie syn ma poinformować sąd, że nie chce występować jako świadek ojca, który występuje przeciw jego interesom? Czy powinien napisać pismo?"

Pytanie: "Przeciwnik procesowy /powód/ w trakcie procesu wprowadził sąd w błąd zatajając w oświadczeniu posiadane środki na koncie, przez co uzyskał zwolnienie od kosztów sądowych. Czy zgodnie z przepisami może nastąpić ściganie przestępstwa z mojego doniesienia do prokuratury? "

Wzór zaświadczenia o odbyciu szkolenia okresowego

Pytanie: "W rozporządzeniu ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27.07.2004 w sprawie szkolenia w dziedzinie bhp w paragrafie 16 jest mowa, że organizator wystawia zaświadczenia których wzór określają odrębne przepisy - nie wiadomo jakie. Jakie przepisy określają wzór tego zaświadczenia?"

Usprawiedliwienie nieobecności na rozprawie

Pytanie: "Mam wezwanie do sądu w sprawie alimentów. Ale w tym samym czasie mam maturę. Jakie usprawiedliwienie muszę napisać, że nie stawię się na tą rozprawę? O alimenty stara się także siostra i mama."

Przeróbka cudzego utworu

Pytanie: "Czy przeróbka cudzego utworu jest przedmiotem prawa autorskiego?"

Oświadczenie majątkowe zarządu gminnej spółki

Pytanie: "W spółce z o.o., której jedynym właścicielem jest gmina miejska tj. w Towarzystwie Budownictwa Społecznego powołany jest przez Radę Nadzorczą dwuosobowy zarząd; prezes i członek zarządu. Cały skład trzyosobowej Rady Nadzorczej powołany jest przez Prezydenta miasta. Prezes składa roczne oświadczenie majątkowe na wzór składanego przez wójta, sekretarza gminy, skarbnika itd. Członek zarządu zaś nie składa takiego oświadczenia, gdyż nie żąda się od niego tłumacząc, że (...)"

Wykaz zarobków

Pytanie: "Jeśli sąd wzywając na posiedzenie w sprawie o rozwód żąda wykazu zarobków za ostanie 6 miesięcy to chodzi o: zarobki netto, czy brutto (wg umowy o pracę)? Czy wypłata dywidendy, która była wykonana w tym okresie też powinna być wykazana? Czy dochody z lokat (odsetki) też należy uwzględnić?"

Tłumaczenie umów

Pytanie: "Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Nabycie nieruchomości przez cudzoziemca

Pytanie: "Duńczyk mówiący również po angielsku chce kupić działkę w Polsce na licytacji komorniczej. Razem z nim będzie Polak mówiący po polsku i angielsku niebędący tłumaczem przysięgłym. Czy możliwa jest sytuacja, że Duńczyk będzie uczestnikiem licytacji, a Polak, bez dodatkowego pisemnego pełnomocnictwa, będzie pomagał obcokrajowcowi podczas licytacji, tłumacząc jej przebieg, podczas gdy obcokrajowiec będzie licytował z pomocą Polaka?"

Złożenie oferty w języku obcym

Pytanie: "Ustawa Prawo zamówień publicznych nakłada obowiązek przygotowania oferty w języku polskim (zamawiający może dopuścić wyjątki). Czy dokumenty, które należy dołączyć do oferty, występujące tylko w języku obcym muszą posiadać tłumaczenie potwierdzone przez tłumacza przysięgłego czy też tylko tłumaczenie potwierdzone "za zgodność z oryginałem" przez składającego ofertę?"

Zagraniczne prawo jazdy a jazda w Polsce

Pytanie: "Mój znajomy jest obywatelem USA. Czy aby prowadzić okazjonalnie pojazd osobowy niewyspecjalizowany w Polsce dla własnych potrzeb może używać amerykańskiego prawa jazdy?"

Przestępstwo nękania

Pytanie: "Czym jest przestępstwo nękania?"