Forum prawne

Tłumaczenie książki - forum prawne

witam
Jeżeli przetłumaczę pewna książkę z języka angielskiego na język polski i ją opublikuje to złamię prawo. Wiadomo, że zdania nie będą idealnie przetłumaczone, czy praw autorskie wciąż będą należały do angielskiego autora?

dzidzolek

2010.6.1 9:18:50

Nie ma jeszcze odpowiedzi w temacie: Tłumaczenie książki

DODAJ POST W TEMACIE

Aby odpowiadać na forum musisz się zalogować!

Masz inne pytanie do prawnika?

Czytaj także

Jak należy prowadzić książkę obiektu budowlanego?

Jak uzyskać polskie obywatelstwo?

Czy wiesz, ile kosztuje pomoc prawnika?

Czym jest utwór zależny?

Obowiązki właściciela i zarządcy w związku z utrzymywaniem obiektów budowlanych

Kara za niepłacenie abonamentu RTV

Jak uzyskać dane innej osoby z Rejestru Dowodów Osobistych?

Podstawowe zasady ochrony praw autorskich i pokrewnych

Kiedy możesz korzystać z cudzego utworu bez umowy? (dozwolony użytek)

Pytania i odpowiedzi

Treść umowy o dzieło przy tłumaczeniu tekstu

Pytanie: "Czy przy tłumaczeniach pisemnych można podpisać umowę o dzieło?"

Opodatkowanie sprzedaży książek

Pytanie: "Jaka stawka podatku VAT obowiązuje przy wysyłkowej sprzedaży książek przez internet?"

Zakup książki w Internecie

Pytanie: "Chcę zakupić książkę przez Internet, w księgarni internetowej. Wartość tej książki to około 120$ amerykańskich, pewnie przesyłka będzie dodatkowo kosztowała ok. 20$. Czy w Polsce powinienem zapłacić cło i podatek VAT od tej ksiązki? Czy tylko od książki, czy też od całej kwoty 140$? Jak ustalić wymiar cła/podatku VAT i jak się to zgłasza, że chce się zapłacić?"

Przeróbka cudzego utworu

Pytanie: "Czy przeróbka cudzego utworu jest przedmiotem prawa autorskiego?"

Redakcja naukowa publikacji

Pytanie: "Czy wydawca książki ma prawo zamieszczać na karcie tytułowej, że praca powstała pod jego redakcją, podczas gdy została napisana przez jednego autora bez pomocy osób trzecich? Rozumiem, że umieszczenie na karcie tytułowej:"pod redakcją..." mówi o redakcji naukowej. Proszę o wyjaśnienie, jakie są różnice pomiędzy redakcją naukową, a techniczną."

Tłumaczenie umów

Pytanie: "Firma prowadzi kontrakt za granicą. Wszystkie umowy oraz korespondencja prowadzone są w j. angielskim. Podczas kontroli urzędu skarbowego zażądał on tłumaczenia wszystkich dokumentów na j. polski przez tłumacza przysięgłego. Na dokumentach znajdują się opisy po polsku czego one dotyczą. Dokumentów jest bardzo duża ilość. Czy urząd skarbowy ma prawo żądać tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego?"

Złożenie oferty w języku obcym

Pytanie: "Ustawa Prawo zamówień publicznych nakłada obowiązek przygotowania oferty w języku polskim (zamawiający może dopuścić wyjątki). Czy dokumenty, które należy dołączyć do oferty, występujące tylko w języku obcym muszą posiadać tłumaczenie potwierdzone przez tłumacza przysięgłego czy też tylko tłumaczenie potwierdzone "za zgodność z oryginałem" przez składającego ofertę?"

Książka i zarządca obiektu budowlanego

Pytanie: "Z umowy na wykonywanie usług wynika obowiązek prowadzenia książki obiektu przez wykonawcę, który dzierżawi od zlecającego obiekt budowlany. Czy dzierżawca i wykonawca usługi ma uprawnienia do prowadzenia książki obiektu budowlanego? Czy pojęcie zarządcy obiektu budowlanego, o którym mówi się w prawie budowlanym, jest tożsame z zarządcą nieruchomości, o którym mówi się w ustawie o gospodarce nieruchomościami?"

Wprowadzenie sądu w błąd

Pytanie: "Przeciwnik procesowy /powód/ w trakcie procesu wprowadził sąd w błąd zatajając w oświadczeniu posiadane środki na koncie, przez co uzyskał zwolnienie od kosztów sądowych. Czy zgodnie z przepisami może nastąpić ściganie przestępstwa z mojego doniesienia do prokuratury? "

Przestępstwo nękania

Pytanie: "Czym jest przestępstwo nękania?"

Małżeństwo zawarte za granicą

Pytanie: "Wyszłam za mąż za granicą (w Niemczech) i przyjęłam nazwisko męża. Mamy międzynarodowy akt ślubu uznawany w UE, ale nie w Polsce. W tej chwili oryginał jest tłumaczony na polski, aby później przekazać dokumenty do USC w celu rejestracji małżeństwa. Czy mogę w tej chwili już posługiwać się nowym nazwiskiem, jeśli dowód osobisty mam wciąż stary, a jedyny dowód zmiany nazwiska - odpis aktu małżeństwa - jest w kilku językach, ale nie po polsku? Czy też może powinnam (...)"

Prawa autorskie do utworu literackiego

Pytanie: "Jakim prawom (ochrona praw autorskich) podlega treść książki wydanej w 1929 r? Chciałbym fragmenty tej książki wykorzystać w wydawanym przez siebie miesięczniku branżowym. Autor już prawdopodobnie nie żyje, a kontakt z jego spadkobiercami jest niemożliwy. "

Obowiązek prowadzenia książki obiektu budowlanego

Pytanie: "Czy można ukarać grzywną właściciela lokalu mieszkalnego w budynku wielorodzinnym (członka wspólnoty mieszkaniowej) za "nie prowadzenie książki obiektu budowlanego wraz z protokołami okresowych przeglądów stanu technicznej sprawności elementów i instalacji oraz dokumentacji technicznej budynku mieszkalnego ... " tj. za wykroczenie z art. 61-65 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. prawo budowlane? Mam wrażenie, że pojedynczy właściciel lokalu mieszkalnego, nie będąc właścicielem obiektu (...)"

Tłumaczenie jako utwór w rozumieniu prawa autorskiego

Pytanie: "Na zlecenie pewnej osoby dokonałem tłumaczenia, osoba ta przywłaszczyła sobie to tłumaczenie, nie płacąc za nie, mimo wystawionej faktury i umowy, którą zawarliśmy. Czy tłumaczenie jest utworem? "

Obowiązek prowadzenia dokumentacji technicznej budynku przez zarządcę

Pytanie: "Czy zarządca nieruchomości ma obowiązek prowadzić dokumentację techniczną budynku, którym zarządza?"