Forum prawne

Czy można publikować teksty Mickiewicza i Shakespeara w tłumaczeniu? - forum prawne

Witam, czy mogę zamieszczać na stronie www teksty klasycznych lektur, np. Mickiewicza albo Słowackiego? A Shakespear'a w polskim tłumaczeniu?

mookka

2010.8.10 21:54:56

Nie ma jeszcze odpowiedzi w temacie: Czy można publikować teksty Mickiewicza i Shakespeara w tłumaczeniu?

DODAJ POST W TEMACIE

Aby odpowiadać na forum musisz się zalogować!

Masz inne pytanie do prawnika?

Czytaj także

Odwołanie od decyzji administracyjnej 2025 - Jak napisać i w jakim terminie?

Kiedy możesz korzystać z cudzego utworu bez umowy? (dozwolony użytek)

Jak uzyskać informację z Rejestru Zastawów?

Jak dostać e-dowód?

Zasiedzenie nieruchomości i rzeczy ruchomych - Poradnik 2025

Zniesienie współwłasności - jak znieść współwłasność?

Dopłaty do czynszów 2025 - Mieszkanie na Start i dodatek mieszkaniowy

Świadczenie rehabilitacyjne (zasiłek rehabilitacyjny) - Jak uzyskać świadczenie rehabilitacyjne?

Zasiłek macierzyński 2025 - wysokość, wymiar urlopu, warunki przyznania

Pytania i odpowiedzi

Treść umowy o dzieło przy tłumaczeniu tekstu

Pytanie: "Czy przy tłumaczeniach pisemnych można podpisać umowę o dzieło?"

Prawo autorskie do zdjęć z II wojny światowej

Pytanie: "Na aukcji internetowej zakupiłem zdjęcia z okresu II wojny światowej, z okresu Kampanii Wrześniowej wykonane w Polsce. Zdjęcia prawdopodobnie wykonane przez żołnierzy niemieckich, jak większość zdjęć wykonywana w tym okresie dla celów propagandowych (prawdopodobnie - bo ostatecznie nie jest wiadomo kto je wykonał). Zdjęcie, jako czarno-biała odbitka fotograficzna jest oryginalne, choć nie jest również wiadomo ile takich samych odbitek zostało wykonanych z negatywu i czy taki negatyw (...)"

Sms jako dowód w postępowaniu rozwodowym

Pytanie: "Jestem w posiadaniu telefonu komórkowego, z którego korzystała żona, przed wyprowadzeniem się ode mnie i złożeniem pozwu o rozwód. Są w nim zapisane treści SMS-ów, które wysyłała i otrzymywała i jednoznacznie wskazują one na utrzymywanie kontaktów z kolegą. Teksty pisane szyfrem, który zdekodowałem. Są to wyznania miłosne. Czy mogą być one dowodem w sprawie rozwodowej? "

Prawa autorskie a artykuł w gazecie

Pytanie: "Na swojej stronie www umieściliśmy opis jak postępować aby spełnić najlepsze warunki w hodowli rybek akwariowych, opieraliśmy się na forum internetowym i tekstach tam zamieszczonych, do kilku autorów postów zadzwoniliśmy z prośbą o zgodę na zamieszczenie ich na www, było to 3 lata temu, teraz redaktor pisma akwarystycznego poprosił nas o zgodę na zamieszczenie tego tekstu w jego piśmie i podpisał naszymi nazwiskami, nie podpisaliśmy żadnej deklaracji że jesteśmy autorami w/w (...)"

Publikowanie treści w internecie

Pytanie: "Mam zamiar stworzyć stronę internetową prezentujacą moje pomysły (proza, teksty piosenek, slogany, scenariusze rekamowe itp.). Czy fakt ich opublikowania (książka, internet, prasa, efemeryda i inne) stanowi wystarczające zabezpieczenie prawne przed ewentualnym ich kopiowaniem, przetwarzaniem lub wykorzystaniem w inny sposob przez osoby, firmy, urzedy, instytucje? "

Dane osobowe pracowników na stronie internetowej

Pytanie: "Czy pracodawca bez zgody pracowników może publikować ich zdjęcia na swojej stronie internetowej? Do tej pory umieszczone były m. in. ich imiona, nazwiska, stanowiska, telefon, ale pracodowca uważa, że strona ładniej by wyglądała ze zdjęciami. Czy może również umieszczać w/w dane swoich sprzątaczek, pracowników obsługi technicznej?"

Tekst jednolity

Pytanie: "Czym różni się tekst jednolity od tekstu ujednoliconego?"

Strona internetowa jako utwór prawa autorskiego

Pytanie: "Czy strona internetowa jest utworem w rozumieniu prawa autorskiego i w związku z tym podlega ochronie?"

Zasady publikacji fragmentów artykułów

Pytanie: "Na jakich zasadach można publikować w internecie fragmenty artykułów z gazet np. do 50% treści z podaniem źródła? Czy jeśli ktoś sobie tego nie życzy to nie można nawet 10% artykułu zacytować?"

Ujawnienie danych o zarobkach przed sądem

Pytanie: "W trakcie rozprawy sądowej o alimenty od dziadka na wnuka sąd zadaje pytania na sali sądowej i upublicznia dla strony pozywającej (powoda) wszystkie dane o zarobkach osoby pozwanej. W ten sposób powód może dowolnie publikować zasłyszane na sali rozpraw i na podstawie kopii dostarczonych dokumentów - dane zarobkowe. To zdumiewająca praktyka. Aby się dowiedzieć o sytuacji majątkowej interesującej osoby wystarczy wymyślić pozew, który będzie wymagał ujawnienia takich danych i pół (...)"

Kopiowanie tekstów z internetu

Pytanie: "Nasza strona internetowa (komercyjna strona biura podróży) została skopiowana (sam tekst, nie grafika) przez inne biuro podróży i jest wykorzystywana dla celów komercyjnych. W jaki sposób możemy wymóc na nich usunięcie naszych materiałów i jakie prawo do zadośćuczynienia nam przysługuje? "

Samowolne pobieranie wynagrodzenia

Pytanie: "Czy w związku z samowolnym pobieraniem gotówki z kasy przez pracownika, w jego tłumaczeniu na poczet należnych mu wynagrodzeń pracodawca może złożyć wniosek do prokuratury czy też powinien wnieść pozew do sądu? Pracownik został zwolniony, dodatkowo domaga się odszkodowania za niesłuszne zwolnienie. Jak może bronić się pracodawca przed nieuczciwym byłym pracownikiem? Pracownik pobierał pieniądze w trakcie trwania stosunku pracy. Pobierał pieniądze z utargu, z zaliczek zostawianych (...)"

Obraźliwe teksty w postaci sms-ów

Pytanie: "Od ponad 2 miesięcy prawie codziennie dostaję na telefon komórkowy bardzo obraźliwe i wulgarne sms-y dotyczące mojej osoby, które są wysyłane z Internetu. Nadawca wysyła mi pełne wulgarnych epitetów, niemiłe dla dziewczyny sms-y, w których podpisuje się nickami albo zmyślonymi imionami. Sms-y nie zawierają w swojej treści gróźb. Operator sieci skierował mnie na policję, która stwierdziła, iż mimo obelżywej treści nie pomogą mi ze względu na brak gróźb. Zbagatelizowano (...)"

Pozbawienie władzy rodzicielskiej a inne sprawy

Pytanie: "Zamierzam wystąpić do sądu o pozbawienie władzy rodzicielskiej ojca dzieci (znęcanie sie fizyczne, psychiczne, nakłanianie do kradzieży, obnażanie się przed małoletnim oraz teksty na tematy seksualne). Czy zwrócenie się do sądu z tą sprawą wstrzymuje lub wpływa na inne toczące sie sprawy (alimenty, dochodzenie w sprawie o znęcanie się)? Czy może zdarzyć się tak, że sąd będzie czekał na orzeczenie w sprawie karnej? Czy podane wyżej powody nadużywania władzy rodzicielskiej (...)"

Pobranie próbki pisma

Pytanie: "Pewna osoba napisała do prokuratury doniesienie, jakoby podpis mojego ojca na pewnym dokumencie złożony został nie przez niego, ale prawdopodobnie przeze mnie. Dodam, że jest to osoba, która leczy się psychiatrycznie. Policja mnie po raz trzeci wzywa i przesłuchuje na tą okoliczność. Dotychczas chętnie współpracowałam, ale mam juz tego dosyć, gdyż zajmuje mi dużo czasu, a zdarzały mi się wcześniej bezpodstawne dziwaczne oskarżenia i moja cierpliwość się wyczerpuje. Czy mogę (...)"